ပထမရာစုတမန်တော်ခရစ်ယာန်ဘာသာပြန်လည်ထူထောင်ရေး
သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာရန်ရင်းမြစ်များ
သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာရန်ရင်းမြစ်များ

သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာရန်ရင်းမြစ်များ

သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာမှုအရင်းအမြစ်များနှင့်အတူအဆင့်တက်နည်း

အထူးသဖြင့်မူရင်းဘာသာစကားကိုလေ့လာရန်သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာရေးကိရိယာများကိုသုံးခြင်းဖြင့်စာသားနားလည်မှုကိုတိုးတက်စေနိုင်သည်။ ဤကိရိယာများကိုပုံနှိပ်ပုံစံဖြင့်အခမဲ့ဝက်ဘ်ဆိုက်များတွင်တွေ့နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ်ကျမ်းစာလေ့လာမှုဆော့ဝဲအက်ပ်အမျိုးမျိုးတွင်ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ 

စင်ပြိုင်သမ္မာကျမ်းစာ 

မတူညီသောဘာသာပြန်ကျမ်းများကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းသည် ကျမ်းစာလေ့လာမှုအတွက် အသုံးပြုသည့် အခြေခံကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အသုံးပြုထားသော ဘာသာပြန်များသည် လက်ခံနိုင်သော တိကျမှုအဆင့်ရှိသင့်သည်။ ၎င်းတို့တွင် ESV၊ NAS/NASB/NASU၊ ASV၊ NRSV နှင့် RSV တို့ ပါဝင်သည်။ ဂျနီဗာ သမ္မာကျမ်းစာ (GNV) သည် KJV မတိုင်မီ စာသားဆိုင်ရာ အစဉ်အလာအတွက် ကောင်းမွန်သော ကိုးကားချက်လည်း ဖြစ်သည်။ REV (Revised English Version) နှင့် ဝေဖန်ချက်တို့ကို REV ဝဘ်ဆိုက်မှ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရမည့် ရိုးရာဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဘက်လိုက်မှုများရှိသော ဤဘာသာပြန်များနှင့်လည်း နှိုင်းယှဉ်သင့်ပါသည်။ 

Strong ရဲ့ Concordance

၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ Strong ရဲ့ Concordance ၎င်းသည်သမ္မာကျမ်းစာအတွက်အညွှန်းတစ်ခုပေးရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်စာဖတ်သူအားသမ္မာကျမ်းစာတွင်ပါ ၀ င်သောစကားလုံးများကိုရှာဖွေခွင့်ပြုသည်။ ဤအညွှန်းသည်သမ္မာကျမ်းစာကျောင်းသားတစ် ဦး အားယခင်ကလေ့လာခဲ့သောစာပိုဒ် (သို့) စာပိုဒ်တစ်ခုကိုပြန်လည်ရှာဖွေခွင့်ပြုသည်။ သမ္မာကျမ်းစာတစ်နေရာတည်း၌ဤစကားလုံးကိုမည်သို့သုံးနိုင်ကြောင်းစာဖတ်သူအားတိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ခွင့်ပြုသည်။ မူရင်းဘာသာစကားတစ်ခုစီကိုတူညီချက်၏နောက်ကျောတွင်ဖော်ပြထားသောမူရင်းဘာသာစကားစကားများ၏အဘိဓာန်တွင်အမှတ်စဉ်တစ်ခုပေးထားသည်။ ဤအရာများအား“ အားကောင်းသောဂဏန်းများ” ဟုလူသိများလာသည်။ အဓိကတူညီချက်မှာ KJV သမ္မာကျမ်းစာတွင်ပါ ၀ င်သောစာလုံးများကိုအက္ခရာစဉ်အလိုက်စီထားသည်၊ ၎င်းကိုသမ္မာကျမ်းစာတွင်၎င်း၏ပုံပန်းသဏ္ဌာန်အစဉ်လိုက်ဖော်ပြထားခြင်း၊ စာသားများ (စာလုံးစောင်းပါ ၀ င်ခြင်း) အပါအ ၀ င်။ သမ္မာကျမ်းစာအကိုးအကား၏ညာဘက်တွင်ပေါ်ထွက်လာသောမှာ Strong's နံပါတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်သုံးစွဲသူအားနောက်ကွယ်မှဆက်စပ်အဘိဓာန်၌မူရင်းဘာသာစကားစာလုံး၏အဓိပ္ပာယ်ကိုရှာဖွေခွင့်ပြုသည်။

ညှ

Interlinear သည်အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ဘာသာပြန်ထားသောမူရင်းဘာသာစကားသမ္မာကျမ်းစာဖြစ်ပြီးမကြာခဏစာမူစာလုံးများအောက်တွင်ဇယားကွက်ပုံစံ (ဥပမာ lemma, Strong's number, morphological tagging (parsing)) တို့ပါ ၀ င်သည်။ interlinear tools များပါ ၀ င်သောဝက်ဘ်ဆိုက်အချို့ကိုအောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။

အဘိဓာန် / အဘိဓာန်

အဘိဓာန် ဘာသာစကားသို့မဟုတ်ဘာသာရပ်တစ်ခု၏ဝေါဟာရဖြစ်သည်။ Lexicons များသည်တကယ်အဘိဓာန်များဖြစ်သော်လည်းအဘိဓာန်တစ်ခုသည်များသောအားဖြင့်ရှေးဟောင်းဘာသာစကားတစ်ခု (သို့) အထူးလေ့လာသူတစ် ဦး ၏အထူးဝေါဟာရ (သို့) အထူးဝေါဟာရကိုဖုံးလွှမ်းထားသည်။ ဘာသာဗေဒ၌၊ အဘိဓာန် အဓိပ္ပာယ်ရှိသောစကားလုံးများနှင့်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းများစုစုပေါင်းသည်။ အဘိဓာန် ဂရိမှဖြစ်သည် lexikon (ကျမ်းစာ) အဓိပ္ပာယ်မှာစကားလုံး (စာအုပ်) ဖြစ်သည်။

Morphological Tagging (ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း)

Morphological Tagging မြေပုံများသည် lemma (စကားလုံးတစ်လုံး၏အခြေခံပုံစံ) သာမကစကားပြော၊ အမြစ်၊ ပင်စည်၊ တင်းမာနေသူ၊ လူတစ် ဦး စသဖြင့်စကားလုံးနှင့်ပတ်သက်သောသဒ္ဒါဆိုင်ရာအချက်အလက်အချို့

အရေးပါသောစာသား (ဝေဖန်စာစောင်)

The Critical Text သည်ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ဂရိစာသားဖြစ်ပြီးခေတ်သစ်စာသားဝေဖန်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်များမှတစ်ဆင့်အတတ်နိုင်ဆုံးတိကျမှန်ကန်သောအသုံးအနှုန်းများကိုထိန်းသိမ်းရန်ကြိုးပမ်းရာတွင်ဓမ္မသစ်ကျမ်းမှဂရိစာသားဖြစ်သည်။ လက်ရေးစာမူအထောက်အထားအသစ်များရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းနှင့်အတူ Critical Text ကိုအကြိမ်ကြိမ်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။ လောလောဆယ်၊ Novum Testamentum ဂရေ့စ်Nestle-Aland စာသား (ယခုထုတ်ဝေမှု၏ ၂၈ ကြိမ်မြောက်) သည်အသုံးများသောဝေဖန်ရေးစာသားဖြစ်သည် ဂရိဓမ္မသစ်ကျမ်း United Bible Societies (UBS5) မှထုတ်ဝေသည်။ wikipedia link တွင်ပိုမိုကြည့်ရှုပါ။ https://en.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece

ဝေဖန်ရေးယန္တရား

ပင်မရင်းမြစ်အကြောင်းအရာ၏ စာသားဝေဖန်ရေးတွင် အရေးပါသော ယန္တရားတစ်ခုသည် စာသားတစ်ခုတည်းတွင်၊ ရှုပ်ထွေးသောသမိုင်းကြောင်းနှင့် ဝီရိယရှိသောစာဖတ်သူများနှင့် ပညာရှင်တို့အတွက် အသုံးဝင်သော တိုတိုတုတ်တုတ်ပုံစံဖြင့် ထိုစာသား၏ ရှုပ်ထွေးသောသမိုင်းကြောင်းနှင့် မူကွဲများကို ကိုယ်စားပြုရန် စုစည်းထားသော အမှတ်အသားစနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယန္တရားတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အောက်ခြေမှတ်စုများ၊ ရင်းမြစ်စာမူများအတွက် စံသတ်မှတ်ထားသော အတိုကောက်များနှင့် ထပ်တလဲလဲ ပြဿနာများကို ဖော်ပြခြင်းအတွက် သင်္ကေတများ (စာရေးနည်းအမှားအမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် သင်္ကေတတစ်ခု) ပါဝင်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ကဏ္ဍရှိ အဆင့်မြင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် ရွေးချယ်မှုများသည် အရေးကြီးသော စာသားနှင့် စက်ကိရိယာတို့နှင့် ပေါင်းစပ်မှုကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ထိပ်တန်းအရေးပါသည့်ယန္တရား (NA-28 နှင့် UBS-5) ကို အွန်လိုင်းအသုံးပြုခွင့် ကန့်သတ်ထားသည်။ ဤသည်မှာ အွန်လိုင်းတွင်ရနိုင်သော အခြားစက်ကိရိယာများသို့ လင့်ခ်နှစ်ခုရှိသည်။

အခမဲ့အွန်လိုင်းကျမ်းစာလေ့လာမှုအရင်းအမြစ်များ

    Android / iPhone / iPad အတွက်အခမဲ့အက်ပလီကေးရှင်းများ

    PC အတွက်အခမဲ့ကျမ်းစာလေ့လာမှုဆော့ဝဲ 

    အဆင့်မြင့်ကျမ်းစာ software နှင့်အရင်းအမြစ်များ

    အောက်တွင် Olive Tree၊ Accordance နှင့် Logos တို့မှ ရရှိနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပက်ကေ့ဂျ်များနှင့် အရင်းအမြစ်များကို ရွေးချယ်ထားပါသည်။

    OliveTree သမ္မာကျမ်းစာဆော့ဝဲ

    အခမဲ့ဒေါင်းလုပ် https://www.olivetree.com/bible-study-apps/

    အရင်းအမြစ်များ

    အလယ်အလတ်အရင်းအမြစ်များ

    အဆင့်မြင့်ဂရိအရင်းအမြစ်များ

    • NA28 တွင်ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သောယန္တရား၊ အသံထွက်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုနှင့်ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏တိကျသောဂရိ-အင်္ဂလိပ်အဘိဓာန်တို့ပါ ၀ င်သည်။ https://www.olivetree.com/store/product.php?productid=21603
    • ဝေဖန်ပိုင်းခြားထားသောဂရိဓမ္မသစ်ကျမ်း၊ ပဉ္စမမြောက်ထုတ်ဝေမှု၊ Morphology၊ အဘိဓာန်နှင့် UBS-5 နှင့်အတူအရေးပါသောကိရိယာများပါ ၀ င်သည်။ https://www.olivetree.com/store/product.php?productid=42020
    • ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ဂရိ-အင်္ဂလိပ်အဘိဓာန်နှင့်အခြားအစောပိုင်းခရစ်ယာန်စာပေ၊ ၃ ။ ed (BDAG) https://www.olivetree.com/store/product.php?productid=17522
    • ဓမ္မသစ်ကျမ်းအတွက် UBS လက်စွဲစာအုပ်များ (အတွဲ ၂၀)။ https://www.olivetree.com/store/product.php?productid=16682
    • အရေးပါသောစက်ပစ္စည်းများ၊ Kraft-Wheeler-Taylor Parsings နှင့် LEH အဘိဓာန်တို့နှင့် LXX https://www.olivetree.com/store/product.php?productid=2174

    အဆင့်မြင့်ဟေဗြဲအရင်းအမြစ်များ

    လိုက်လျောညီထွေရှိသောသမ္မာကျမ်းစာဆော့ဝဲ (ရွေးစရာ A)

    အကြံပြုထားသော အဓိက ပက်ကေ့ဂျ်မှာ Accordance Bible Software (Option A) ဖြစ်ပြီး အကြံပြုထားသည့် ဂရိပက်ကေ့ဂျ်မှာ Accordance Bible Software (Option B) ဖြစ်သည်။ 

    စတင်စုဆောင်းသူ ၁၃ - ဂရိဘာသာစကားအထူး

    ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာ https://www.accordancebible.com/product/starter-collection-13-greek-language-specialty/

    ၎င်းသည် interlinear လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းနှင့်အစွမ်းထက်သော tools များပါ ၀ င်သော core resources ၏ software package ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို Comprehensive NT (COM) ကိုအောက်တွင်ထည့်ရန်လည်းအကြံပြုသည်။

    သမ္မာကျမ်းစာကိုးကားချက်များနှင့်ပြည့်စုံသော NT (COM)

    ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာ https://www.accordancebible.com/product/comprehensive-bible-cross-references/

    အသေးစိတ်မှတ်စုများနှင့်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုးကားချက်များနှင့်ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏တိကျ။ ဖတ်နိုင်သောဘာသာပြန်ချက်။ 

    ရှေးလက်ရေးစာမူများတွင်မူကွဲ ၁၅၀၀၀ ကျော်ကိုအောက်ခြေမှတ်ချက်များတွင်ဘာသာပြန်ထားသည်။

    Comprehensive NT (COM) ကိုဒစ်ဂျစ်တယ်ပုံစံဖြင့်သာရရှိနိုင်ပါသည်။  

     

    Accordance သမ္မာကျမ်းစာဆော့ဝဲ (ရွေးစရာ B)

    Greek Pro Collection ၁၃

    ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာ https://www.accordancebible.com/product/greek-pro-collection-accordance-13/

    ၎င်းသည်အားလုံးထောက်ခံထားသောအဆင့်မြင့်ဂရိအရင်းအမြစ်များပါ ၀ င်သော pro software package တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် Comprehensive NT (COM) လည်းပါ ၀ င်သည်။

    ကူပွန်ကုဒ်“ Switcher” ကိုသုံးခြင်းဖြင့်နောက်ထပ် ၂၀% လျှော့ပါ။

    Logos သမ္မာကျမ်းစာဆော့ဝဲ

    အမှတ်တံဆိပ် ၉ အခြေခံ

    ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာ https://www.accordancebible.com/product/basic-starter-collection-accordance-13/

    ဒါက core software package ပါ။ သင်အကြံပြုထားသောအရင်းအမြစ်များကိုတစ် ဦး ချင်းစီထည့်နိုင်သည်။ အကြံပြုထားသောအရင်းအမြစ်များအတွက် OliveTree Bible Software အောက်ရှိစာရင်းများကိုကြည့်ပါ။ Comprehensive NT (COM) ကို Logos တွင်မရနိုင်ပါ။ 

    Verbum 9 Academic Professional ဖြစ်သည်

    ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာ https://www.logos.com/product/195565/verbum-9-academic-professional

    ၎င်းသည် Logos များအတွက် ဦး စားပေးအဆင့်မြင့် software package ဖြစ်သော်လည်း Comprehensive NT (Accomance တွင်သာရနိုင်သည်) မပါ ၀ င်ပါ။