ပထမရာစုတမန်တော်ခရစ်ယာန်ဘာသာပြန်လည်ထူထောင်ရေး
Logos ကိုနားလည်ခြင်း
Logos ကိုနားလည်ခြင်း

Logos ကိုနားလည်ခြင်း

မာတိကာ

Logos ၏ အဘိဓာန် / အဘိဓာန် အဓိပ္ပါယ် (λόγος) "စကားလုံး" ကို ဘာသာပြန်သည်

Strong ၏ Dictionary  g3056

အမှတ်တံဆိပ် ၃၀၀၄ မှ တစ်ခုခု (အတွေးအပါအဝင်) ပြောတယ်; သက်ရောက်မှုအားဖြင့်ခေါင်းစဉ်တစ်ခု (ဆွေးနွေးမှုအကြောင်းအရာ)၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှု (စိတ်ပညာဌာန) သို့မဟုတ်ရည်ရွယ်ချက်; တိုးချဲ့ခြင်း၊ တွက်ချက်ခြင်း၊ အထူးသဖြင့် (John in the article) the မြင့်မြတ်သောဖော်ပြချက် (ဆိုလိုသည်မှာခရစ်တော်) အကွောငျးရငျး၊ + တွက်ပါ၊ ဖယ်ရှားပါ၊ ပြောပါ၊ (ပြောပါ၊ ပြောပါ၊ x စပီကာ၊ အပြောအဆို၊ စကားပြော၊ အရာ၊ + ဤအရာများကကျွန်ုပ်အားမရွှေ့ပါ၊ သတင်းကောင်း၊ ကဗျာ၊ စကား၊ စကား၊ အလုပ်၊

Mounce ၏ပြီးပြည့်စုံသော Expository Dictionary

(MED) [3364] λόγοςလိုဂိုစကားလုံး ၃၃၀x၊ ပြောသောအရာ၊ မ ၁၂ း ၃၂၊ ၃၇; ၁ ကော။ ၁၄:၁၉; စကားပြော၊ ဘာသာစကား၊ စကားပြော၊ မ။ ၂၂ း ၁၅; Lk ၂၀:၂၀; ၂ ကော။ ၁၀:၁၀; Jas ၃: ၂; စကားပြော, Lk ၂၄:၁၇; စကားပြောရုံ၊ စကားအသုံးအနှုန်း၊ ၁ ကော။ ၄:၁၉, ၂၀; ကော ၂:၂၃; ၁ ယော ၃:၁၈; ဘာသာစကား၊ စကားပြောပုံစံ၊ စကားပြောဟန်၊ Mt. 330:12; ၁ ကော။ ၁:၁၇; ၁ သက်။ ၂: ၅; စကား၊ မိန့်ခွန်း၊ Mk ၇:၂၉; ဧ။ ၄:၂၉; အသုံးအနှုန်း၊ စကားလုံးပုံစံ၊ ဖော်မြူလာ၊ မ ၂၆ း ၄၄၊ ရွမ်။ ၁၃: ၉; ကောင်မလေးတစ်ယောက် ၅:၁၄; ဟောပြောချက်၌အရာ ၀ တ္ထုတစ်ပုဒ်၊ မ။ ၇:၂၄; ၁၉၊၁၁; ဂျွန် ၄:၃၇; ၆၊၆၀; ၁ တိ။ ၁:၁၅; သတင်း၊ ကြေငြာ၊၂ ကော။ ၅:၁၉; ပရောဖက်ပြုကြေငြာချက်, jn ၁၂:၃၈; အကောင့်တစ်ခု၊ ကြေငြာချက်၊ ၁ ပေ။ ၃:၁၅; ပုံပြင်၊ မှတ်တမ်း၊ မ။ ၂၈:၁၅; ဂျွန် ၄:၃၉; ၂၁၊၂၃; ၂ သက်။ ၂: ၂; ရေးထားသောဇာတ်ကြောင်း၊ ကဗျာ၊ တမန်တော် ၁: ၁; ဟောပြောချက်တစ်ခု၊ တမန်တော် ၂၀: ၇; အယူဝါဒ၊ ဂျွန် ၈:၃၁၊ ၃၇; ၂ တိ။ ၂:၁၇; အကြောင်းအရာ၊ တမန်တော် ၁၅: ၆; တွက်ချက်၊ အကောင့်၊ မ။ ၁၂:၃၆; ၁၈၊၂၃; ၂၅၊၁၉; Lk ၁၆: ၂; တမန်တော် ၁၉:၄၀; ၂၀၊၂၄; ရွမ်။ ၉:၂၈; ဖီးလ်။ ၄:၁၅၊ ၁၇; ဟေဗြဲ ၄:၁၃; မဿဲ ၅:၃၂; တမန်တော် ၁၉:၃၈; a ရှယျခကျြ၊ တမန်တော် ၁၀:၂၉; အကွောငျးရငျး၊ တမန်တော် ၁၈:၁၄; λόγοςλόγος၊ အထူးသဖြင့်ခရစ်ဝင်ကျမ်း၌ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်၊ မဿဲ ၁၃:၂၁၊ ၂၂; Mk ။ ၁၆:၂၀; Lk ၁: ၂; တမန်တော် ၆: ၄; ὁλόγος၊ ဘုရားသခင့်စကားတော်၊ သို့မဟုတ်ဂေါ့စ်၊ Jn 18: 14 [13] မက်ဆေ့ဂျ်ကိုကြည့်ပါ။ အစီရင်ခံစာ; စကားလုံး။

ဂရိဓမ္မသစ်ကျမ်း၏သရုပ်ခွဲအဘိဓာန်

λόγος၊ ου၊ ὁ။ to နှင့်ပတ်သက်သော (အစီအစဉ်အတိုင်း) (၁) ယေဘူယျအားဖြင့်စကားပြောခြင်း၊ ဒါပေမယ့်အမြဲတမ်း ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသောအကြောင်းအရာများနှင့် စကား၊ အပြောအဆို (MT 22.46); မကြာခဏဆန့်ကျင်ဘက်ἔργον (လုပ်ရပ်) (1J 3.18); (၂) အကြောင်းအရာမျိုးစုံပေါ် မူတည်၍ သီးခြားဘာသာပြန်ချက်၊ (က) မေးခွန်း (MT 2); (ခ) အနာဂတ္တိ (JN 2.22); (ဂ) command (2P 3.5); ()) အစီရင်ခံစာ (AC 11.22); (င) သတင်းစကား၊ သင်ကြားမှု (LU 4.32)၊ (စ) ကြေငြာချက်၊ ကြေငြာချက် (MT 12.32), ဆန့်ကျင်ဘက်μῦθος (ဒဏ္ာရီ); (ဆ) စကားပြောဆိုမှု၊ စကားပြောခြင်း၊ သွန်သင်ခြင်း၊ စကားပြောဆိုမှု (MT 7.24) ကိုပေါင်းစည်းစေသောစကားလုံးများ၏အများကိန်း၊ (ဇ) ဆွေးနွေးမည့်အကြောင်းအရာ၊ အကြောင်းအရာ၊ အကြောင်းအရာ (MK ၉.၁၀)၊ (၃) မြတ်သောဗျာဒိတ်တော်၊ (က) ဘုရားသခင့်စကား၊ သတင်းစကား (JN 9.10); (ခ) အမိန့် (များ) (MT 3); (ဂ) ယေရှုခရစ်အားဖြင့်နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့်ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုပြည့်ဝစွာထုတ်ဖော်ခြင်း (JN 10.35); ()) ဧဝံဂေလိတရားစကား၊ အကြောင်းအရာ (LU ၅.၁)၊ (၄) အတန်ငယ်ဥပဒေနှင့်နည်းပညာသဘောအရ၊ (က) စွပ်စွဲချက်၊ ကိစ္စ၊ စွဲချက် (ခ) စာရင်း၊ တွက်ချက်မှု (RO ၁၄.၁၂)၊ (ဂ) အကြောင်းပြချက်၊ ရည်ရွယ်ချက် (AC ၁၀.၂၉)

ယောဟန် ၁: ၁-၃၊ အစောပိုင်းအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်များမှသက်သေပြခဲ့သည့်အဓိပ္ပာယ်

ဂေါ့ (ဘာသာပြန်ထားသော နှုတ်ကပါဌ်တော်) ဆိုသည်မှာ (တွေးခေါ်မှုအပါအဝင်) ပြောဆိုသောအရာကို ဆိုလိုပြီး ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်၊ ဆင်ခြင်တုံတရား၊ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ အစီအစဉ်အဖြစ်လည်း နားလည်နိုင်သည်။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အကြောင်းအရာများနှင့် အမြဲသက်ဆိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် KJV ဘာသာမပြန်မီက ဂရိဘာသာမှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်တိုင်းကို ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဂေါ့ (နှုတ်ကပတ်တော်) ယောဟန် ၁: ၃ တွင်“ သူ” မဟုတ်ဘဲ“ သူ” ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ခေတ်သစ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်အများစုတွင်ယောဟန် ၁: ၁-၃ ကိုပုံမှန်အားဖြင့်လူ့ဇာတိခံယူသောခရစ်တော်အဖြစ်နှုတ်ကပတ်တော်ကိုအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူရန်နည်းလမ်းဖြင့်ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။ သို့သော်၎င်းကိုနားလည်သင့်သည် ဂေါ့ လူသားများအတွက်သူ၏ယုတ္တိဗေဒ၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှု၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အစီအစဉ် (သို့) ရည်ရွယ်ချက်အပါအ ၀ င်ဘုရားသခင့်ဉာဏ်ပညာတော်၏ရှုထောင့်နှင့်ဆိုင်သောစိတ္တဇနာမ်ဖြစ်သည်။ ဒါဟာဒီကနေတဆင့်ဖြစ်ပါတယ် ဂေါ့ (နှုတ်ကပတ်တော်) အရာခပ်သိမ်းဖြစ်လာသည်။ သို့ရာတွင်၊ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရှုမပဋိသန္ဓေမတည်မီကပင် တည်ရှိခဲ့သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

Tyndale ၏ ၁၅၂၆ နှင့် ၁၅၃၄ ဘာသာပြန်ချက်များ

ပထမဟေဗြဲနှင့်ဂရိဘာသာတို့မှတိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ထားသောသမ္မာကျမ်းစာများ၏ပထမဆုံးအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်သည်ပထမဆုံးပုံနှိပ်ခြင်းမှာ William Tyndale ၏လက်ရာဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်သောဆန့်ကျင်မှုများနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီးသူသည်သမ္မာကျမ်းစာ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုဖောက်ပြန်သည်ဟုစွပ်စွဲခဲ့သည်။ အောက်တိုဘာလ ၁၅၃၆ တွင်သူ့ကိုလူသိရှင်ကြားကွပ်မျက်ပြီးသစ်တိုင်၌မီးရှို့ခဲ့သည်။ တိုင်ဒေးလ်လက်ရာသည်နောက်ဆက်တွဲအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၏အခြေခံဖြစ်လာသည်။ William Tyndale သည် John's Gospel ၏ prologue ကိုလူကြိုက်များသောခေတ်သစ်ဘာသာပြန်များနှင့်များစွာကွဲပြားသည်။ ညာဘက်ရှိပုံသည် Tyndale ၏ ၁၅၂၆ ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ကျန်ရှိနေသောမိတ္တူ၏ John ၏ဧဝံဂေလိတရား၏ပထမစာမျက်နှာဖြစ်သည်။ 

Tyndale ၏ ၁၅၃၄ ဘာသာပြန်ချက်မှ John 1: 1-5,14 ကိုခေတ်သစ်စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ

“ အစ၌နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ၏၊ နှုတ်ကပတ်တော်သည်ဘုရားသခင်နှင့်၎င်း၊ နှုတ်ကပတ်တော်သည်ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူတူပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ အရာခပ်သိမ်းကို၎င်း၊ မပြုလုပ်ဘဲ၎င်းကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည်အသက်၊ ဘဝသည်လူတို့၏အလင်း၊ အမှောင်၌အလင်းထွန်းလင်းသော်လည်းအမှောင်ကိုနားမလည်ခဲ့ပေ။ နှုတ်ကပတ်တော်သည်ဇာတိပကတိအားဖြင့်ငါတို့အထဲ၌ကျိန်းဝပ်လျက်၊ ကျေးဇူးတော်နှင့်သစ္စာတော်နှင့်ပြည့်စုံသောအဘ၏တစ် ဦး တည်းသောသားတော်၏ဘုန်းကဲ့သို့ငါတို့သည်ဘုန်းတော်ကိုမြင်ကြ၏။ ”

 

ဘုရားသခင်သည် သူ၏ပညာ/ဥာဏ်/ပညာဖြင့် အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

သုတ္တံ ၃: ၁၉-၂၀

"ဘုရားသခင် ပညာအားဖြင့် ကမ္ဘာမြေကိုတည်ထောင်; နားလည်မှုအားဖြင့် မိုestablished်းကောင်းကင်ကိုတည်စေတော်မူ၏။ by သူ၏အသိပညာ နက်ရှိုင်းသောအရာတို့သည်ပွင့ ်၍ တိမ်တို့သည်နှင်းရည်ကိုကျဆင်းစေကြ၏။

ယေရမိ ၁၀:၁၂ (ESV)

ဤသူသည်တန်ခိုးတော်အားဖြင့်မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်သည် သူ၏ပညာအားဖြင့်နှင့်နေဖြင့် သူ၏နားလည်မှု မိုched်းကောင်းကင်ကိုဖြန့်တော်မူ၏။

ယေရမိ ၁၀:၁၂ (ESV)

ဤသူသည်တန်ခိုးတော်အားဖြင့်မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်သည် သူ၏ပညာအားဖြင့်နှင့်နေဖြင့် သူ၏နားလည်မှု မိုched်းကောင်းကင်ကိုဖြန့်တော်မူ၏။

ဆာလံ ၃၃: ၆ (LSV)

က စကားလုံး of YHWH မိုးကောင်းကင်များဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏ အသက်ရှု နှုတ်တော်မှ 

ဆာလံကျမ်း ၁၀၄: ၂၄

အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏အမှုတို့သည်အလွန်များပြားလှပါ၏။ သူတို့ကိုဉာဏ်ပညာအားဖြင့်သင်ဖန်ဆင်းပြီးပြီ; မြေကြီးသည်သင်၏သတ္တဝါတို့နှင့်ပြည့်လျက်ရှိ၏။

ဆာလံကျမ်း ၁၀၄: ၂၄

ဘယ်သူလဲ နားလည်ခြင်းအားဖြင့်မိုmade်းကောင်းကင်ကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏သူ၏တည်ကြည်သောမေတ္တာသည်အစဉ်အမြဲတည်သည် ဖြစ်၍၊

ဘုရားသခင်သည်သူ၏အလုပ်၏အစတွင်ဉာဏ်ပညာကိုပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်

သုတ္တံကျမ်း ၈ ၌ပညာကို“ သူမ” ဟုသုံးနှုန်းသည်၊ သို့သော်စာသားအရရှေ့နောက်မညီသောပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်ရှေ့နောက်နှင့်ထပ်တူကျသည် လိုဂို John ၏စကားဝိုင်း 

သုတ္တံ ၈ (ASV)

၁ မဟုတ်ဘူး ဉာဏ်ပညာကို ငိုကြွေးလော့ ဒီမှာ အသံ?
၂ လမ်းခရီး၌မြင့်သောအရပ်တို့၊ လမ်းများဆုံရာ သူမ ရပ်;
၃ မြို့တံခါးဝနားမှာ၊ မြို့အဝင်၊ တံခါးဝ၌ဝင်သောအခါ၊ သူမ ကျယ်လောင်စွာအော်
4 အိုလူတို့၊ သင့်ကိုငါခေါ်၏။ ငါ၏အသံသည်လူသားတို့အားဖြစ်၏။
၅ အိုရိုးရှင်း။ နားလည်ကြလော့ သမ္မာသတိ; လူမိုက်တို့၊ သင်တို့သည်အလိုသို့လိုက်ကြလော့ နားလည်သောနှလုံးသား.
6 ငါကြား။ ၊ ငါကောင်းသောစကားကိုပြောမည်။ ငါ့နှုတ်ကိုဖွင့်ခြင်းသည်မှန်ကန်သောအရာဖြစ်လိမ့်မည်။
7 အကြောင်းမူကား၊ ငါ့နှုတ်သည်အမှန်တရားကိုပြောလိမ့်မည်။ ဆိုးသောအရာသည်ငါ့နှုတ်ခမ်း၌စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ဖြစ်၏။
၈ ငါပြောသောစကားရှိသမျှသည်ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌တည်၏။ သူတို့တွင်ကောက်သောသဘော၊ ကောက်သောအရာ ဟူ၍ မရှိ။
၉ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်နားလည်သောသူ၊ တွေ့သောသူတို့၌မှန်သည် အသိပညာ.
၁၀ ကျွန်ုပ်အားလက်ခံပါ ညွှန်ကြားချက်ငွေမဟုတ်၊ ပြီးတော့ အသိပညာ ရွေးချယ်မှုရွှေထက်
11 အတွက် ပတ္တမြားထက်ပညာသည် သာ၍ ကောင်း၏; အလိုရှိသောအရာရှိသမျှတို့ကို၎င်းနှင့်မနှိုင်းယှဉ်နှင့်။
12 ငါ ဉာဏ်ပညာကို သမ္မာသတိနှင့်သမ္မာသတိကိုရှာ။ ငါ့အိမ်ကို၎င်း၊
၁၃ ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည်မကောင်းမှုကိုမုန်းတီးခြင်း၊ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ မကောင်းသောလမ်း၊ ကောက်သောနှုတ်နှင့်ငါမုန်းသည်။
၁၄ အကြံသည်ငါ၌၎င်း၊ ခိုင်လုံသောအသိပညာဖြစ်၏။ ငါနားလည်ပါတယ်; ငါ့မှာအားရှိတယ်။
15 ငါ့အားရှင်ဘုရင်တို့သည်အုပ်စိုး။ ၊ မှူးမတ်တို့သည်တရားသဖြင့်စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်.
16 ငါ့အားဖြင့်မင်းများ၊ မှူးမတ်များ၊ မြေကြီးတရားသူကြီးများအားလုံးအုပ်စိုးသည်.
၁၇ ငါ့ကိုချစ်သောသူတို့ကိုငါချစ်၏။ ငါ့ကိုစေ့စေ့ရှာသောသူတို့သည်ငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မည်။
၁၈ ငါ၌စည်းစိမ်နှင့်ဂုဏ်အသရေရှိ၏။ ဟုတ်သည်၊ ခိုင်ခံ့သောဥစ္စာနှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်း။
၁၉ ငါ့အသီးသည်ရွှေထက် သာ၍ ကောင်း၏။ ပြီးတော့ငါ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုထက်ငွေကပိုများတယ်။
၂၀ ငါလမ်းလျှောက်တယ် ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းတရားမျှတသောလမ်းများအလယ်၌၊
၂၁ ငါ့ကိုချစ်သောသူတို့ကိုပစ္စည်းဥစ္စာကိုအမွေခံစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သူတို့၏ဘဏ္asာကိုငါပြည့်စေခြင်းငှာ၎င်း၊
22 ယေဟောဝါက ရှေးသူပြုသောအမှုမဖြစ်မှီ၊ လမ်းခရီးတော်၌ငါ့ကိုပိုင်၏.
23 ကျွန်ုပ်သည်ထာဝရမှစတင်တည်ထောင်ခြင်းခံရသည်အစ မှစ၍ မြေကြီးမဖြစ်မှီ.
၂၄ နက်နဲသောအရာမရှိသောအခါ၊ ငါမွေးထုတ်ခံခဲ့ရတယ်စမ်းရေမရှိသောအခါ၊
၂၅ တောင်များမတည်မှီ၊ တောင်များမတည်မှီ ငါမွေးထုတ်ခဲ့သလား;
၂၆ သူသည်မြေကြီး၊ လယ်၊ မြေမှုန့်ကို အစပြု၍ မဖန်ဆင်းသေး။
27 ကောင်းကင်ကိုတည်တော်မူသောအခါငါရှိ၏သူသည်နက်ရှိုင်းသောမျက်နှာပေါ်၌စက်ဝိုင်းတစ်ခုကိုထားသောအခါ၊
၂၈ မိုabove်းကောင်းကင်ကိုခိုင်မာစေတော်မူသောအခါ၊ နက်သောစမ်းရေတွင်းတို့သည်အားကြီးသောအခါ၊
၂၉ သူသည်ပင်လယ်ကို၎င်း၊ သူ၏အမိန့်ကိုမချိုးဖောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မြေကြီးအမြစ်တို့ကိုမှတ်တော်မူသောအခါ၊
၃၀ ထိုအခါကျွန်ုပ်သည်ဆရာလုပ်သမားတစ် ဦး အနေနှင့်သူ့အနားမှာရှိနေခဲ့သည်။ ပြီးတော့သူ့ရှေ့မှာငါအမြဲပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေခဲ့တယ်၊
၃၁ မိမိနေထိုင်နိုင်သောမြေကြီး၌ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ လူသားများနှင့်အတူငါနှစ်သက်၏။
32 သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့။ ငါ့လမ်းကိုစောင့်သောသူတို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။
33 သွန်သင်ချက်ကိုနားထောင်ပြီးပညာရှိပါမငြင်းပါနှင့်။
၃၄ ငါ့ကိုကြားသောလူ၊ ငါ့တံခါးတိုင်၌နေ့တိုင်းစောင့်။ ငါ့တံခါးတိုင်၌စောင့်သောသူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။
၃၅ ငါ့ကိုတွေ့သောသူသည်အသက်ကိုတွေ့။ ၊ ထာဝရဘုရား၏မျက်နှာသာကိုရလိမ့်မည်။
36 ငါ့ကိုပြစ်မှားသောသူသည်မိမိအသက်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည်သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။

John နှင့် 1 John တို့တွင် “လိုဂိုများ” ကို ဆက်စပ်အသုံးပြုခြင်း။

စကားလုံး လိုဂို ဓမ္မသစ်ကျမ်း၌ ၃၂၆ ကြိမ်သုံးသည်။ ပုံမှန်အသုံးပြုမှုကိုစစ်တမ်းကောက်ယူသည် လိုဂို သတင်းစကား၊ ဆင်ခြင်ခြင်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ကိုက်ညီသည်။ ဂေါ့ ယောဟန်၏စကားအပြင် အကြိမ်သုံးဆယ်ထက်မနည်းကို ယောဟန်၌အသုံးပြုသည်။ ဤအသုံးပြုမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့နားလည်သင့်သည်များကို ညွှန်ပြပေးပါသည်။ လိုဂို ဖြစ်။

ရှင်ယောဟန်ခရစ်ဝင် ၂:၂၂၊ သူတို့သည်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သောတံဆိပ်များကိုယုံကြည်ကြသည်

22 ထိုကြောင့်သေခြင်းမှထမြောက်တော်မူသောအခါတပည့်တော်တို့သည်ဤစကားကိုမိန့်တော်မူသည်ကိုအောက်မေ့ကြ၏ သူတို့သည်ယေရှုပြောခဲ့သောသမ္မာကျမ်းစာနှင့်လိုဂို (စကားလုံး) ကိုယုံကြည်ကြသည်။

ရှင်ယောဟန်ခရစ်ဝင် ၅:၃၈ (သို့) သင်စေလွှတ်တော်မူသောသူကိုမယုံကြည်သောကြောင့်၊ သင်၌သူ၏တံဆိပ်များမရှိ။

38 နှင့် သင့်၌ သူ၏ နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂို) မပါရှိပါ။

ရှင်ယောဟန်ခရစ်ဝင် ၁၀: ၃၄-၃၆ (ESV)၊ ဘုရားသခင်သည်သူတို့အားတံဆိပ်များလာတော်မူသောဘုရားများကိုခေါ်တော်မူလျှင်

34 ယေရှုကလည်း၊ 'ငါဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏’ ဟု သင်တို့၏ပညတ္တိကျမ်း၌ ရေးထားသည်မဟုတ်လော။ 35 သူကသူတို့ကိုဘုရားသခင်ရဲ့နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂို) တွေလာပေးသောသူတို့ကိုဘုရားဟုခေါ်လျှင်- သမ္မာကျမ်းစာကိုမချိုးဖျက်နိုင်ပါ။ 36 ခမည်းတော်ကငါကိုဘုရားသခင့်သားတော်လို့ငါပြောခဲ့တဲ့အတွက် 'မင်းကဘုရားကိုစော်ကားတယ်' လို့လောကကြီးထဲကိုစေလွှတ်ခံရသူအကြောင်းမင်းပြောသလား။

John 12:38 (ESV)၊ ပရောဖက်ဟေရှာယပြောသော (လိုဂိုများ)

38 ဒါကြောင့် ပရောဖက်ဟေရှာယပြောသော (လိုဂိုများ) ပြည့်စုံပေမည်။“သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ကြားရသောစကားကို အဘယ်သူယုံသနည်း၊၊ သခင်ဘုရား၏ လက်ရုံးတော်ကို အဘယ်သူအား ထင်ရှားစေတော်မူသနည်း။

ယောဟန် ၆: ၃၅-၃၈ (ESV)၊ သင်တို့ကြားရသော (လိုဂိုများ) သည် ငါ၏အဖမဟုတ်၊

23 ယေရှုက“ သူ့ကိုငါ့ကိုချစ်သောသူသည်ငါ့စကား (လိုဂို) ကိုစောင့်လိမ့်မည်၊ ငါ့ခမည်းတော်သည်ထိုသူကိုချစ်လိမ့်မည်ငါတို့သည်သူ့ထံသို့ လာ၍ ငါတို့နှင့်အတူငါတို့အိမ်ကိုဆောက်လိမ့်မည်။ 24 ငါ့ကိုမချစ်သောသူသည်ငါ့စကား (လိုဂိုများ) ကိုမလိုက်နာပါ။. ထိုမှတပါး သင်တို့ကြားရသော (လိုဂိုများ) သည် ငါ့စကားမဟုတ်၊ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော်၏ စကားလည်း မဟုတ်၊.

ရှင်ယောဟန်ခရစ်ဝင် ၁၇: ၁၄-၁၉ (ESV) ငါမင်းရဲ့လိုဂိုတွေကိုသူတို့ကိုပေးလိုက်ပြီ၊ ကမ္ဘာကြီးကသူတို့ကိုမုန်းသွားပြီ

14 ငါမင်းရဲ့စကားလုံး (လိုဂို) တွေကိုသူတို့ပေးခဲ့တယ်၊ ငါကသူတို့နဲ့မဆိုင်သလို၊ ကမ္ဘာကြီးကသူတို့နဲ့မဆိုင်တဲ့အတွက်ကမ္ဘာကြီးကမုန်းတီးခဲ့တယ်။. 15 မင်းသူတို့ကိုသူတို့ကိုဒီလောကထဲကနေခေါ်ထုတ်ဖို့ငါမတောင်းဆိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်သူတို့ကိုမကောင်းဆိုးဝါးတွေဆီကနေစောင့်ရှောက်ပေးဖို့ငါမတောင်းဆိုပါဘူး။ 16 ငါသည်ဤလောကနှင့်မသက်ဆိုင်သကဲ့သို့သူတို့သည်ဤလောကနှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။ 17 သမ္မာတရား၌ ရိုသေခြင်းရှိကြလော့။ မင်းရဲ့ စကားလုံး (လိုဂို) က အမှန်တရားပါ။. 18 သင်တို့သည်ငါ့ကိုဤလောကသို့စေလွှတ်သကဲ့သို့ငါလည်းသူတို့ကိုဤလောကသို့စေလွှတ်ပြီ။ 19 သူတို့သည်လည်းသမ္မာတရားအားသန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ၊ ငါအဘို့ငါကိုယ်ကိုငါအပ်နှံ၏။

၁ ယော ၁း၁-၂ (ESV)၊ နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂို) အသက် - ခမည်းတော်နှင့်အတူရှိခဲ့သော ထာဝရအသက်။

1 ငါတို့သည် ရှေးဦးစွာကပင် ငါတို့ကြားရသမျှ၊ ငါတို့မျက်စိနှင့် မြင်ဘူးသောအရာ၊ ငါတို့သည် ကြည့်ရှု၍ လက်နှင့်တို့လျက်၊ အသက်၏ စကားလုံး (လိုဂို) နှင့် ပတ်သက်- 2 အသက်ကို ထင်ရှားပြသည်ဖြစ်၍၊ ငါတို့သည် မြင်၍ သက်သေခံလျက်၊ ခမည်းတော်နှင့်အတူရှိ၍ ငါတို့အားထင်ရှားစေသော ထာဝရအသက်-

လုကာ-တမန်တော်များတွင် “လိုဂိုများ” ကို ဆက်စပ်အသုံးပြုခြင်း။

လုကာ ၁: ၁-၄ (ESV)၊ သင်သွန်သင်ထားသောအမှတ်တံဆိပ်များနှင့် ပတ်သက်၍ သင်သေချာမှုရှိရန်ဖြစ်သည်

1 များစွာသောသူတို့သည်ငါတို့အထဲ၌ပြီးမြောက်ခဲ့သောအရာများ၏ဇာတ်ကြောင်းကိုစုစည်းရန်ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသောကြောင့် 2 အစ မှစ၍ မျက်မြင်သက်သေများနှင့်နှုတ်ကပတ်တော်များ (တံဆိပ်များ) ကို ၀ န်ထမ်းများကကျွန်ုပ်တို့အား၎င်းတို့အားပေးအပ်ခဲ့သကဲ့သို့, 3 အလွန်ကောင်းမွန်သောသီအိုဖီးလစ်၊ မင်းအတွက်စနစ်တကျစာရင်းရေးရန်အချိန်တစ်ခုအထိအရာအားလုံးကိုနီးနီးကပ်ကပ်လိုက်နာပြီးငါ့အတွက်လည်းကောင်းတယ်။ 4 သင်သင်ကြားခဲ့သောအရာများ (လိုဂိုများ) နှင့် ပတ်သက်၍ သင်သေချာမှုရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသည်

လုကာ ၅: ၁ (လူအုပ်) သည်ဘုရားသခင်၏တံဆိပ်များကိုကြားရန်လူအုပ်အားဖိအားပေးကြသည်

1 တစ်ခါတော့ခဏပါ လူအုပ်ကြီးသည်ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်များ (လိုဂိုများ) ကိုကြားရန်သူ့ကိုဖိအားပေးကြသည်သူသည် Gennesaret ရေကန်အနီးတွင်ရပ်နေ၏

လုကာ ၂၄: ၄၄-၄၇ (ESV)၊ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်း၌ငါရေးထားသမျှသည်ပြည့်စုံရမည်။

44 ထို့နောက်သူက“ ဒါတွေက ငါ့စကား (လိုဂို) မင်းနဲ့အတူရှိတုန်းငါမင်းနဲ့စကားပြောခဲ့တာ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်း၌၎င်း၊။ " 45 ထို့နောက်သူသည်သမ္မာကျမ်းစာကိုနားလည်ရန်သူတို့၏စိတ်ကိုဖွင့်ပေးခဲ့သည်။ 46 ပြီးတော့သူတို့ကိုပြောတယ် "ခရစ်တော်သည်ဆင်းရဲ ခံရ၍ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌သေခြင်းမှထမြောက်ရမည်ဟုကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်47 အပြစ်များခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက်နောင်တတရားကိုလူမျိုးအားလုံးအားသူ၏နာမ၌ကြေငြာသင့်သည်ယေရုရှလင်မြို့မှ အစပြု၍

တမန်တော် ၄: ၂၉-၃၁ (ESV)၊ သင်၏အမှတ်တံဆိပ်များကိုရဲရင့်စွာဆက်လက်ပြောရန်သင်၏ကျေးကျွန်များအားခွင့်ပြုပါ

29 ယခု၊ သခင်၊ သူတို့၏ခြိမ်းခြောက်မှုများကိုကြည့်ရှုတော်မူပါ သင်၏စကား (လိုဂို) များကိုရဲရင့်စွာဆက်လက်ပြောရန်သင်၏ကျွန်တို့အားပေးပါ, 30 မင်းလက်ကိုဆန့်တန်းရင်းနဲ့မင်းရဲ့သန့်ရှင်းသောကျေးကျွန်ယေရှုရဲ့နာမအားဖြင့်နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အံ့သြဖွယ်ရာများကိုလုပ်ဆောင်တယ်။ ” 31 သူတို့သည်ဆုတောင်းပဌနာပြုသောအခါစုဝေးလျက်ရှိသောအရပ်သည်တုန်လှုပ်လျက်ရှိ၏ သူတို့သည်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်လျက်ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂိုများ) ကိုရဲရင့်စွာဆက်လက်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်.

တမန်တော် 10:34-44 (ESV) နှုတ်ကပတ်တော် - ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ငြိမ်သက်ခြင်းသတင်းကောင်းကို ဟောပြောခြင်း

34 ထို့ကြောင့်ပေတရုသည်သူ၏ပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်ပြီး“ ဘုရားသခင်ကမျက်နှာမလိုက်ဘူးဆိုတာငါတကယ်နားလည်ပါတယ်။ 35 လူမျိုးတိုင်း၌သူ့ကိုကြောက်ရွံ့။ တရားသဖြင့်ပြုသောသူမည်သည်ကိုမဆိုလက်ခံနိုင်၏။ 36 အများအတွက်အဖြစ် စာလုံး (logo) Israelသရေလနိုင်ငံသို့စေလွှတ်တော်မူသော ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ငြိမ်သက်ခြင်းသတင်းကောင်းကိုဟောပြောခြင်း (သူသည်အားလုံး၏သခင်ဖြစ်သည်), 37 ယောဟန်ကြေငြာသောဗတ္တိဇံခံပြီးနောက်ဂါလိလဲပြည် မှစ၍ ယုဒပြည်တစ်ဝှမ်းလုံးတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုသင်ကိုယ်တိုင်သိသည်။ 38 ဘုရားသခင်သည်နာဇရက်မြို့သားယေရှုကိုသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်တန်ခိုးတော်ဖြင့်မည်သို့ဘိသိက်ပေးသနည်း။ သူသည်ကောင်းမှုပြုရန်နှင့်မာရ်နတ်၏ဖိနှိပ်ခြင်းကိုခံရသောသူအားလုံးကိုကုသပေးခဲ့သည်၊ ဘုရားသခင်သည်သူနှင့်အတူရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 39 ငါတို့သည်ယုဒပြည်၌၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့၌၎င်းပြုတော်မူသမျှတို့ကိုငါတို့သည်သက်သေဖြစ်ကြ၏။ သစ်ပင်ပေါ်မှာသူ့ကိုကြိုးဆွဲချသတ်ပစ်ကြတယ်။ 40 သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ဘုရားသခင်သည်သူ့ကိုထမြောက်စေ။ သူ့ကိုထင်ရှားစေတော်မူ၏, 41 သေခြင်းမှထမြောက်တော်မူပြီးနောက်၊ သူနှင့်အတူစားသောက်။ ဘုရားသခင်နှင့်အတူသက်သေခံသောငါတို့ရှိသမျှသည်လူအပေါင်း၌မရှိကြ။ 42 သူသည်လူတို့အားတရားဟောရန်နှင့်အသက်ရှင်ရန်နှင့်သေသူများကိုတရားစီရင်ရန်ဘုရားသခင်ကခန့်အပ်ကြောင်းသက်သေခံရန်ငါတို့အားမှာထားခဲ့သည်။. 43 ပရောဖက်အားလုံးသည်သူ့အားယုံကြည်သောသူမည်သည်အားဖြင့်သူ၏နာမအားဖြင့်အပြစ်လွှတ်ခြင်းခံရသည်ကိုသက်သေခံသည်။" 44 ပေတရုသည်ဤအရာများကိုပြောနေစဉ်၊ နှုတ်ကပတ်တော် (ကြားသိရသူအားလုံး) အပေါ်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သက်ရောက်သည်.

တမန်တော် ၁၃: ၂၆-၄၀ (ESV) ဤကယ်တင်ခြင်း၏သတင်းစကား (အမှတ်တံဆိပ်) ကိုငါတို့ထံသို့ပို့လိုက်ပြီ

26 “ ညီအစ်ကိုတို့၊ အာဗြဟံ၏မိသားစုမှသားများနှင့်ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောသင်တို့၌ငါတို့ထံသို့စေလွှတ်ပြီ ဤကယ်တင်ခြင်းသတင်းစကား (လိုဂို). 27 ဂျေရုဆလင်တွင်နေထိုင်သောသူများနှင့်သူတို့၏အုပ်စိုးရှင်များကသူ့ကိုအသိအမှတ်မပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည် ဥပုသ်နေ့တိုင်းဖတ်သောပရောဖက်တို့၏စကားများကိုနားမလည်၊ သူ့ကိုပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းဖြင့်သူတို့ပြည့်စုံစေသည်. 28 သူတို့သည်သေခြင်းနှင့်ထိုက်တန်သောအပြစ်ကိုမတွေ့ရသော်လည်းပိလတ်မင်းကသူ့ကိုကွပ်မျက်ရန်တောင်းဆိုကြသည်။ 29 ထိုသူ၏ကျမ်းစာ၌ပါသမျှကိုဆောင်ရွက်ပြီးသောအခါထိုသူကိုသစ်ပင်ပေါ်မှ ချ၍ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ထားကြ၏. 30 သို့သော်ဘုရားသခင်သည်သူ့ကိုသေခြင်းမှထမြောက်စေခဲ့သည်, 31 သူသည်ဂါလိလဲပြည်မှယေရုရှလင်မြို့သို့ကြွလာတော်မူသည်ကို၎င်း၊ ယခုလူတို့အားသက်သေခံတော်မူသည်ကို၎င်း၊ 32 ဘိုးဘေးတို့အားဘုရားသခင်ကတိပေးတော်မူသောသတင်းကောင်းကိုငါတို့ယူဆောင်လာသည်, 33 ဒါကိုသူကယေရှုကိုပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းအားဖြင့်သူတို့ကလေးတွေကိုငါတို့အတွက်ပြည့်စုံစေခဲ့တယ်ဒုတိယမြောက်ဆာလံကျမ်း၌လည်းရေးထားသကဲ့သို့၊  

တမန်တော် ၁၈: ၅ (ပေါလု) သည်ပေါလုသည်ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကိုသက်သေခံသောစကားလုံး (လိုဂို) များနှင့်နေရာယူခဲ့သည်

5 သိလနှင့်တိမောသေတို့သည်မာကေဒေါနိပြည်မှရောက်လာသောအခါပေါလုသည်၎င်းနှင့်အတူရှိနေခဲ့သည် ဂျူးများအားသက်သေခံသောစကား (လိုဂို) သည်ခရစ်တော်သည်ယေရှုဖြစ်တော်မူသည်.

ပေါလု၏အဆိုအရ၊ ဘုရားသခင်၏အမှတ်တံဆိပ်များ (မြင့်မြတ်သောအကြံအစည်များ) သည် ဘိသိက်ခံ ယေရှု၏ဧဝံဂေလိတရားကို ဗဟိုပြုသည်။

ယေရှုသည်ဘုရားသခင်၏ပြည့်စုံခြင်းဖြစ်သည် လိုဂို (စကားပြောပညာ) သည်လူသားအားလုံးအတွက်ဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်နှင့်ရည်ရွယ်ချက်၏ဗဟိုချက်ဖြစ်သည်၊ ခရစ်တော်အားဖြင့်အရာအားလုံးကိုပြန်လည်သင့်မြတ်ရန်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ထူးခြားသောပညာသည်ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်ယေရှုခရစ်၌သဘောပေါက်ခဲ့သောဘုရားသခင်၏ထာဝရရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။

၁ ကောရိန္သု ၁: ၁၈-၂၅ (ESV)၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်၏အမှတ်တံဆိပ်များ-ခရစ်တော်သည်ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်နှင့်ဘုရားသခင်၏ပညာတော်

18 အတွက် လက်ဝါးကပ်တိုင်၏စကားလုံး (လိုဂို) ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သောသူတို့သည်မိုက်မဲသော်လည်းကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်သောငါတို့အား၎င်းသည်ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ဖြစ်၏. 19 အကြောင်းမူကား၊ “ ပညာရှိတို့၏ပညာကိုငါဖျက်ဆီးမည်။ 20 ပညာရှိသောသူသည်အဘယ်မှာရှိသနည်း။ စာရေးတော်ဘယ်မှာလဲ။ ဒီခေတ်မှာငြင်းခုံသူဘယ်မှာလဲ။ ဘုရားသခင်သည်လောကီပညာကိုမိုက်မဲစေတော်မူသည်မဟုတ်လော။ 21 အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာကြောင့်ကမ္ဘာကြီးသည်ဘုရားသခင်အားမသိ ခဲ့၍ ယုံကြည်သူများအားကယ်တင်ရန်ငါတို့ဟောပြောသောမိုက်မဲမှုကြောင့်ဘုရားသခင်နှစ်သက်စေသည်။ 22 ဂျူးများသည်နိမိတ်လက္ခဏာများကိုတောင်းဆိုကြပြီးဂရိလူမျိုးများသည်ပညာကိုရှာကြသည်။ 23 လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာရိုက်ထားသောခရစ်တော်ကိုငါတို့ဟောပြောကြသည်ယုဒလူတို့ထိ မိ၍ ၎င်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့အားမိုက်မဲခြင်း၊ 24 ဂျူးနှင့်ဂရိနှစ် ဦး စလုံးကိုခေါ်သောသူများအား ခရစ်တော်သည်ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်နှင့်ဘုရားသခင်၏ပညာတော်ဖြစ်သည်. 25 အကြောင်းမူကားဘုရားသခင်၏မိုက်မဲခြင်းသည်လူထက်ပညာရှိ၏၊ ဘုရားသခင်၏အားနည်းချက်သည်လူတို့ထက်အားကြီးသည်။

ဂလာတိ ၄: ၄-၅ (ESV)၊ ငါတို့သည်သားအဖြစ်မွေးစားခြင်းခံရဖို့ရွေးနှုတ်ရန်ဘုရားသခင်သည်သားတော်ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်။

“ ဒါပေမယ့်ဘယ်တော့လဲ အချိန်ပြည့်လာသည်, ဘုရားသခင်သည်သားတော်ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်။ မွေးဖွား အမျိုးသမီး၏ မွေးဖွား ဥပဒေအရ၊ ရွေးရန် ဥပဒေအောက်မှာရှိနေတဲ့သူတွေ၊ ငါတို့သည်သားအဖြစ်မွေးစားခြင်းကိုခံစေခြင်းငှါ၊။ "

ဧဖက် ၁: ၃-၅ (ESV)၊ သူသည်ငါတို့အားအလိုတော်နှင့်အညီမွေးစားခြင်းအတွက်ကြိုတင်သတ်မှတ်တော်မူသည်

“ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ကောင်းကင်ဘုံ၌ဝိညာဉ်ရေးကောင်းချီးမင်္ဂလာအပေါင်းနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ဘုရားသခင်နှင့်အဘသည်မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ လောကမတည်မှီငါတို့ကိုရွေးတော်မူပြီငါတို့သည်ရှေ့တော်၌သန့်ရှင်း။ အပြစ်ကင်းစင်မည်အကြောင်း၊ ချစ်နေမိတယ် သူကြိုတင်သတ်မှတ်ထား ငါတို့ကသူ့ကိုယ်သူမွေးစားဖို့အတွက် ယေရှုခရစ်အားဖြင့်သားများအဖြစ် သူ့အလိုတော်ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း။ "

ဧဖက် ၁: ၇-၁၃ (ESV)၊ သင်၏ကယ်တင်ခြင်းဧဝံဂေလိတရား၏နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂိုများ)

7 သူ၏အသွေးတော်အားဖြင့်ငါတို့သည်ရွေးနှုတ်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်ကြွယ်ဝခြင်းနှင့်အညီငါတို့၏အပြစ်များကိုလွှတ်ခြင်း၊ 8 အရာရာ၌ငါတို့ကိုချီးမြှောက်တော်မူပြီ ဉာဏ်ပညာကို နှင့်ထိုးထွင်းသိမြင်မှု 9 အလိုတော်၏နက်နဲသောအရာကိုငါတို့အားသိစေခြင်းငှါ, ခရစ်တော်၌ပြတော်မူသောရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း 10 အချိန်ပြည့်ခြင်းအတွက်အစီအစဉ်တစ်ခုအဖြစ်၊ သူ့၌ရှိသမျှသောအရာ၊ ကောင်းကင်၌ရှိသောအရာနှင့်မြေကြီးပေါ်ရှိအရာအားလုံးကိုပေါင်းစည်းရန်. 11 သူ၌ငါတို့သည်အမွေကိုရကြပြီ။ အလိုတော်အကြံအတိုင်းအရာခပ်သိမ်းကိုလုပ်ဆောင်သောသူ၏ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းကြိုတင်သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည်, 12 သို့ဖြစ်၍ ငါတို့သည်ခရစ်တော်ကို ဦး စွာမျှော်လင့်သောသူသည်သူ၏ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၎င်း။ 13 သင်လည်းထိုအသံကိုကြားသောအခါသင်၌လည်းထိုသူ၌တည်၏ အမှန်တရား (စကားလုံးအမှတ်တံဆိပ်)၊ သင်၏ကယ်တင်ခြင်းဧဝံဂေလိတရားသူ့ကိုယုံကြည်။ ကတိထားတော်မူသောသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်တံဆိပ်ခတ်ခံရသည်

ဧဖက် ၃း၉-၁၁ (ESV)၊ အကြံအစည်—ဘုရားသခင်၏ များပြားလှသော ဉာဏ်ပညာ—ယေရှုခရစ်၌ ထာဝစဉ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ရည်ရွယ်ချက်၊

“ ဘာလဲဆိုတာလူတိုင်းကိုပြသဖို့ ဘုရားသခင်၌ခေတ်အဆက်ဆက်သိုဝှက်ထားသောနက်နဲသောအရာ၏အစီအစဉ်အသင်းတော်အားဖြင့်အရာခပ်သိမ်းကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်သည် ဘုရားသခင်၏ပညာမျိုးစုံ ယခုကောင်းကင်ဘုံရှိမင်းများနှင့်အာဏာပိုင်များအားလူသိများစေနိုင်သည်။ ဒါက ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၌နားလည်တော်မူသောထာဝရရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း။ "

ကောလောသဲ ၃:၁၆ (စ ခရစ်တော်၏အမှတ်တံဆိပ်သည်သင်တို့၌ကြွယ်ဝ။ ပညာနှင့်အညီအချင်းချင်းဆုံးမသွန်သင်လျက်ဆုံးမသွန်သင်တော်မူပါ

16 ခရစ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂိုများ) သည်သင်တို့၌ကြွယ်ဝစွာတည် ရှိ၍ ပညာရှိသမျှတို့၌အချင်းချင်းသွန်သင်ဆုံးမခြင်းနှင့်ဆုံးမသွန်သင်ခြင်းတို့ကိုပြုကြလော့ဘုရားသခင်အားစိတ်နှလုံးထဲ၌ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းလျက်ဆာလံသီချင်းများ၊ ဓမ္မသီချင်းများနှင့်ဝိညာဉ်ရေးသီချင်းများသီဆိုပါ

၁ သက်သာလောနိတ် ၅: ၉-၁၀ (ESV) ဘုရားသခင်သည်ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ကယ်တင်ခြင်းကိုရယူရန်ရည်ရွယ်ထားသည်

"အဘို့ ဘုရားသခင်သည်ငါတို့အတွက်အမျက်ထွက်ရန်ရည်ရွယ်သည်မဟုတ်၊ ငါတို့သခင်ယေရှုအားဖြင့်ကယ်တင်ခြင်းရရှိရန်ဖြစ်သည် ခရစ်တော်ငါတို့နိုးသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်ပျော်သည်ဖြစ်စေသူနှင့်အတူနေနိုင်ရန်ငါတို့အတွက်အသေခံခဲ့သည်။ ”

၂ တိမောသေ ၁: ၈-၁၀ (ESV)၊ ခေတ်မစမီငါတို့အားယေရှုခရစ်၌ငါတို့အားပေးတော်မူသောသူ၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ကျေးဇူးတော်

“ ငါတို့ကိုကယ်တင်ပြီးဘုရားသခင်ကငါတို့ရဲ့အကျင့်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲသန့်ရှင်းတဲ့ခေါ်ဆိုမှုကိုခေါ်ခဲ့တဲ့ဘုရားသခင် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ခေတ်မစခင်ငါတို့ကိုယေရှုခရစ်၌ပေးတော်မူသောငါတို့၏ကယ်တင်ရှင်ယေရှုခရစ်၏ပေါ်ထွန်းခြင်းအားဖြင့်ယခုထင်ရှားပြပြီ။ ”

တိတု ၁: ၂-၃ (ESV)၊ ခေတ်မစခင်ကတိထားတော်မူသော၊ သူ၏စကား၌ထင်ရှားသောအချိန်၌

 2 ခေတ်မစခင်ကတိပေးခဲ့တဲ့ဘုရားသခင်ကထာဝရအသက်ကိုမျှော်လင့်တယ် 3 အချိန်တန်လျှင်သူ၏နှုတ်ကပတ်တော်၌ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ရှင်ဘုရားသခင်အမိန့်တော်ဖြင့်ငါအပ်နှင်းသောဟောပြောခြင်းအားဖြင့်၊

ဂေါ့ ဗျာဒိတ်ကျမ်း

ဗျာဒိတ်ကျမ်း 1:1-3 (ESV)၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂိုများ) နှင့် ယေရှုခရစ်၏ သက်သေခံချက်ကို သက်သေခံရန်၊

1 အဆိုပါ ဘုရားသခင်ပေးသောယေရှုခရစ်၏ဗျာဒိတ်တော် မကြာမီဖြစ်ပျက်မည့်အရာများကိုမိမိ၏ကျေးကျွန်များအားပြရန် သူသည်မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်အားသူ၏ကျွန်ယောဟန်ထံသို့စေလွှတ်။ သိစေခဲ့သည်။ 2 ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂိုများ) နှင့်ယေရှုခရစ်၏သက်သေခံချက်ကိုသက်သေခံသောသူသူမြင်သမျှကိုပင်။ 3 အသံကျယ်ကျယ် ရွတ်ဖတ်သူသည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။ ဤပရောဖက်ပြုချက်၏ စကားလုံးများ (လိုဂိုများ)အချိန်နီးသောကြောင့် ကြားနာ၍ ရေးထားသမျှကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။

ဗျာဒိတ် ၁: ၉ (ESV)၊ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်များ (လိုဂိုများ) နှင့်ယေရှု၏သက်သေခံချက်များကြောင့်

9 ငါ၊ မင်းရဲ့ညီ၊ ဂျွန်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ နိုင်ငံတော်နဲ့ယေရှုမှာရှိနေတဲ့သည်းခံခြင်းကိုခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ Patmos လို့ခေါ်တဲ့ကျွန်းပေါ်မှာရှိခဲ့တယ်။ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂိုများ) နှင့်ယေရှု၏သက်သေခံချက်များကြောင့်.

ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၇:၁၇ (ESV)၊ ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်များပြည့်စုံသည်အထိသူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုအကောင်အထည်ဖော်ရန်

17 ဘုရားသခင်သည်သူတို့စိတ်နှလုံးထဲသို့သွင်းသွင်းတော်မူပြီ သူ့ရည်ရွယ်ချက် စိတ်တစ်ခုတည်းဖြစ်ခြင်းနှင့်သူတို့၏တော်ဝင်အာဏာကိုသားရဲအားလွှဲပြောင်းပေးခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏စကား (လိုဂို) များပြည့်စုံသည်အထိ.

ဗျာဒိတ် ၁၉: ၉-၁၆ (ESV)၊ ယေရှု၏သက်သေခံချက်သည်ပရောဖက်ပြုချက်ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်၊ သူခေါ်သောအမည်မှာဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ဖြစ်သည်။

9 ကောင်းကင်တမန်ကငါ့အားဤသို့ရေးပါ။ သိုးသငယ်၏မင်္ဂလာညစာစားပွဲသို့ဖိတ်ကြားခံရသောသူတို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။ ” ပြီးတော့သူကငါ့ကိုပြောတယ် "ဤအရာသည်ဘုရားသခင်၏စစ်မှန်သောစကားများ (လိုဂိုများ) ဖြစ်သည်။ " 10 ထိုအခါငါသည်သူ့ခြေရင်း၌ပြပ်ဝပ်။ သူကငါဤသို့မပြုသင့်။ ငါသည်သင်နှင့်ယေရှု၏သက်သေခံချက်ကိုကိုင်ထားသည့်သင်၏ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူအမှုထမ်းတစ် ဦး ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကိုကိုးကွယ်ပါ။ ” အကြောင်းမူကား၊ ယေရှု၏သက်သေခံချက်သည်ပရောဖက်ပြုချက်သဘောဖြစ်သည်. 11 ထို့နောက်ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်သည်ကိုငါမြင်။ ၊ မြင်းဖြူတကောင်ကိုမြင်၏။ ၎င်းကိုထိုင်နေသူကိုသစ္စာနှင့်သစ္စာဟုခေါ်သည်၊ တရားသဖြင့်စီရင်ပြီးစစ်တိုက်သည်။ 12 သူ၏မျက်လုံးများသည်မီးလျှံကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ သူ၏ခေါင်းပေါ်တွင်ဒိုင်ယာရီများများစွာရှိသည်။ သူ့ကိုယ်သူမည်သူမျှမသိသောနာမည်တစ်ခုရေးထားသည်။ 13 သူသည်အသွေး၌နှစ်သောသင်္ကန်းကိုဝတ်လျက်၊ သူခေါ်သောအမည်မှာဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂို) ဖြစ်သည်. 14 စင်ကြယ်သောပိတ်ချောဖြူကိုဝတ်လျက်ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့သည်မြင်းဖြူများနှင့်အတူလိုက်ကြ၏။ 15 လူမျိုးများကိုနှိမ်နင်းရန်ချွန်ထက်သောသန်လျက်သည်သူ၏ပါးစပ်မှထွက်လာပြီးသူတို့ကိုသံလှံတံဖြင့်အုပ်စိုးလိမ့်မည်။ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်အမျက်တော်အရှိန်ကိုခံတော်မူမည်။ 16 သူ၏ဝတ်လုံနှင့်ပေါင်ပေါ်၌ဘုရင်များ၏ဘုရင်များနှင့်သခင်များတို့၏သခင်ဟုအမည်ရေးထားသည်။

  • ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုဖြစ်သည့်ဤအခြေအနေတွင်“ ယေရှု၏သက်သေခံချက်သည်ပရောဖက်ပြုချက်၏ဝိညာဉ်” ဟူသောအချက်ကြောင့်ဘုရားသခင်ကိုနှုတ်ကပတ်တော် (လိုဂိုများ) ဟုခေါ်သည်။ (ဗျာ ၁၉:၁၀)

ယောဟန် ၁:၁-၄၊ ၁၄ – ဂရိစကားက ဘာလဲ။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်များကိုပုံမှန်အားဖြင့်သုံးပါးတစ်ဆူဝါဒကိုထောက်ခံသောအားဖြင့်ဘက်လိုက်ဘာသာပြန်ကြသည်။ ဂရိစကားအမှန်ကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရန်ယောဟန် ၁: ၁-၄၊ ၁၄ အတွက်ဂရိစာသားများကိုဂရိမှစာသားနှင့်ဘာသာပြန်ဆိုမှုများအောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။ 

ယောဟန် ၁: ၁-၄၊ ၁၄ (NA1)

1 Ἐνἀρχῇἦνὁλόγος, καὶὁλόγοςἦνπρὸςτὸνθεόν, καὶθεὸςἦνὁλόγος။

2 οὗτοςἦνἐνἀρχῇπρὸςτὸνθεόν။

3 πάντα διʼ αὐτοῦἐγένετο, καὶχωρὶςαὐτοῦἐγένετοοὐδὲἕν။ ὃγέγονεν

4 ἐναὐτῷζωὴἦν, καὶἡζωὴἦντὸφῶςτῶνἀνθρώπων·

14 Καὶὁλόγοςσὰρξἐγένετοκαὶἐσκήνωσενἐνἡμῖνκαὶκαὶἐθεασάμεθατὴνδόξαναὐτοῦδόξανδόξανὡςὡςμονογενοῦςπαρὰπλήρηςπλήρηςχάριτοςχάριτοςἀληθείας

စာသားနှင့်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ

ယောဟန် ၁:၁-၃၊ ၁၄ အတွက် အောက်တွင် ပကတိဘာသာပြန်နှင့် အဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုချက်နှစ်ခုစလုံးကို ပေးထားသည်။ စာသားပြန်ဆိုမှုသည် ဤနေရာတွင်ရရှိနိုင်သည့် ပြီးပြည့်စုံသော interlinear ဇယားအပေါ်အခြေခံသည်- ယောဟန် ၁:၁-၄၊ ၁၄ Interlinear 

ယောဟန် ၁: ၁-၄၊ ၁၄၊ စာသားအတိုင်းဘာသာပြန်ပါ

1 အစအဦး၌ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိ၏။

နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဘုရားသခင်ထံတော်၌ရှိ၍၊

ဘုရားသခင်သည် နှုတ်ကပတ်တော်ဖြစ်တော်မူ၏။

2 ဒါကဘုရားသခင်ဆီ ဦး တည်နေတယ်။

3 ဤအရာအားလုံးမှတဆင့်ဖြစ်လာစေခဲ့သည်

၎င်းမှ လွဲ၍ ၎င်းသည်တစ် ဦး တည်းမဟုတ်ခဲ့ပေ။

ဖြစ်ရတဲ့အရာကဘာလဲ 4 အဲဒီ့ဘဝဟာ

ဘဝသည်လူတို့၏အလင်းဖြစ်၏

14 ထိုနှုတ်ကပတ်တော်သည် ဇာတိပကတိ ဖြစ်ပေသည်။

ငါတို့၌တည် နေ၍၊

ဘုန်းတော်ကိုငါတို့မြင်၏

အဖေနဲ့မတူထူးခြားတဲ့ဂုဏ်ကျက်သရေ

ကျေးဇူးတရားနှင့်သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံ၏။

ယောဟန် ၁: ၁-၄၊ ၁၄ ဘာသာပြန်ချက်

1 ပထမတော့ အစီအစဉ်ဆွဲ၊

အစီအစဥ်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော၊

မြတ်သောအစီအစဥ်ကား၊

2 ထိုအကြံအစည်သည် အစပထမတွင် ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်သည်။

3  အစီအစဥ်အားဖြင့် အရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊

အစီအစဥ်ကလွဲလို့ ဘာတစ်ခုမှ မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။

ဘာတွေလုပ်ထားလဲ 4 အစီအစဥ်မှာ အသက်၊

ဘဝသည်လူတို့၏အလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

14 အစီအစဥ်သည် အသား၊

ငါတို့နှင့်အတူ နေ၍၊

ငါတို့သည်လည်းဘုန်းတော်ကိုမြင်။ ၊

အဖေထံမှထူးခြားသောဂုဏ်အသရေ

ကျေးဇူးတရားနှင့်သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံ၏။

John to the Prologue တွင်အဓိကမှတ်စုများနှင့်လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ

"စကားလုံး"

အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် လိုဂို ဤစာမျက်နှာ၏ထိပ်ဆုံးရှိ lexicons အမျိုးမျိုးမှထောက်ပံ့ခဲ့သည်။ ဂေါ့ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်း အပါအဝင် တစ်စုံတစ်ရာ ပြောဆိုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ “စကားပြော-ပညာ” သည် စကားလုံး၏ ကျယ်ပြန့်သော အဓိပ္ပါယ်ကို ဖော်ပြသည့် အတိုကောက်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဂေါ့ဒ်များသည် ဘုရားသခင် တွေးခေါ်ပုံနှင့် ဘုရားသခင် ပြောသောအရာတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ၎င်းတွင် ဘုရားသခင်ကို အမြဲသတိရှိနေသည့် ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာ၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှု၊ ရည်ရွယ်ချက်များ၊ ယုတ္တိဗေဒ၊ အစီအစဉ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်တို့ ပါဝင်သည်။ “အစီအစဥ်” သည် John ၏ Prologue နှင့် ပတ်သက်သော စကားရပ်တွင် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်။

“နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဘုရားသခင်ဆီသို့”

ဂရိစကားလုံး အပြစ်တွေ အရှိဆုံးအဓိပ္ပာယ်သို့ ဦး တည်သောဝိဘတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် The ဟူသောအယူအဆကိုဆက်သွယ်သည် လိုဂို ဘုရားသခင်ကို (ဘုရားသခင့်အသိအမြင်၌) ရှုမြင်ခဲ့ပြီးဘုရားသခင် (ဘုရားသခင့်အတွေးများတွင်ရှေ့နှင့်ဗဟို) ကိုရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။ ဆီသို့ ဦး တည်သောအရာသည်“ သက်ဆိုင်သည်” (သို့)“ အလိုက်အထိုက်” ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ လိုဂို ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်/ပညာနှင့်သက်ဆိုင်သောဘုရားသခင်၏သွင်ပြင်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာရေးသူသည်ဘုရားသခင်နှင့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ် ဦး ကိုဖော်ပြရန်ရည်ရွယ်လျှင်၎င်းစကားလုံးကိုသုံးလိမ့်မည် meta မည့်အစား အပြစ်တွေ။ 

“ဘုရားသခင်သည် နှုတ်ကပတ်တော်ဖြစ်တော်မူ၏။"

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​များ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အကြံ​အ​စည်​များ​ဖြစ်​သည်​။ ဘုရားသခင်၏ ရှုထောင့်များသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။ နှုတ်ကပတ်တော်သည် မြင့်မြတ်သောအရာ (ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်)။ အလားတူ သဘောမျိုးဖြင့် ဘုရားသခင် ၏ ဝိညာဉ်တော် (ထွက်သက်) သည် ဘုရားသခင် (သူ၏ ထိန်းချုပ်မှု သြဇာအာဏာ ဖြစ်ခြင်း) ဖြစ်သည်။ 

"ဒါတွေအားလုံးကအဲဒါကဖြစ်ရတာဘဲ၊ ဒီဟာကဖြစ်ရတာမှမဟုတ်တာ။ "

အရာအားလုံးသည်ဘုရားသခင်အားဖြင့်ဖြစ်တည်လာသည် လိုဂို (အစီအစဉ်)။ ဤတွင် တိရစ္ဆာန်များနှင့် ပထမလူသား အာဒံတို့ ပါဝင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်များမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာမှ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း မရှိပေ။ အရာခပ်သိမ်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

“ ၎င်း၌ဖြစ်ရသောအရာသည်အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း၊ ထိုအရာသည်လူတို့၏အလင်းဖြစ်သည်” 

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်အများစုသည်အခန်းငယ် ၃ တွင်ပါ ၀ င်သင့်သောမှားယွင်းသောဝါကျတည်ဆောက်ပုံရှိသည်။ အခန်းငယ် ၄ တွင်အမှန်တကယ်ပါ ၀ င်မည့်အစားအခန်းငယ် ၃ သည်“ တစ်လုံးမှမပါ” နှင့်အဆုံးသတ်ရမည်၊ အခန်းငယ် ၄ တွင်“ အဘယ်အရာပြုလုပ်ထားသည်” ကိုထည့်သွင်းသင့်သည်။ လူကြိုက်များသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ခြင်းသည်နောင်တွင် Byzantine သတ်ပုံကိုလိုက်နာသည်။NA-28) ့။ ဂရိလက်ရေးစာမူများတွင်အလက်ဇန္ဒြီးယား၏သတ်ပုံကိုသုံးသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ခြင်းဥပမာတစ်ခုသည် Comprehensive New Testament ဖြစ်သည်။COM).

အပိုဒ် ၃ (ὃγέγονεν) တွင်နောက်ဆုံးစကားလုံးနှစ်လုံးသည်အခန်းငယ် ၄ ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သင့်သည်။ ဘက်လိုက်ဘာသာပြန်သူများသည်နောက်ပိုင်းတွင် Byzantine သတ်ပုံကို သုံး၍“ လူတို့၏အလင်း” သည်ဘ ၀ မှထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ကိုဖုံးကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။ လိုဂို ၎င်းသည်မဟုတ်ပါ လိုဂို သူ့ဟာသူ။ အခန်းငယ် ၄ ၌မှန်ကန်စွာဖတ်ပါ၊ “ ၎င်း၌ဖြစ်စေသောအရာသည်လိုဂို) ဘဝသည်ဤဘဝသည်လူသားများ၏အလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ” တူညီသောသဘောအားဖြင့်အရာခပ်သိမ်းတို့သည်ဖြစ်တည်လာခဲ့သည် လိုဂို (အစီအစဥ်)၊ “လူတို့၏အလင်းဖြစ်တော်မူသောအသက်” (ယေရှု) သည်လည်း ထိုမှတစ်ဆင့် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ လိုဂို ဘုရားသခင့.

“ထိုနှုတ်ကပတ်တော်သည် ဇာတိပကတိဖြစ်၏”

ယောဟန် ၁: ၃ မှအရာခပ်သိမ်းသည်အသားအားဖြင့်ဖန်ဆင်းသည်ကိုငါတို့သိသည် လိုဂို နှင့်မှလွဲ လိုဂို (အစီအစဥ်) သည် ဖြစ်တည်မှု (ဖြစ်-စေ) ဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း မရှိ။ ဂရိ ginomai (γίνομαι) သည် “ဖြစ်ရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဂရိစကားမှာ ယောဟန် ၁:၃-၄ တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော-ဖြစ်တည်မှုအတွက် တူညီသောဂရိစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ “ဤအရာအလုံးစုံကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ” သခင်ယေရှု၏ ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အမှတ်တံဆိပ် (အစီအစဥ်) သည် အခြားအရာအားလုံးကဲ့သို့ပင် ဖြစ်တည်လာသည်။ ခရစ်တော်အပါအဝင် အရာခပ်သိမ်းတို့သည် ဖန်ဆင်းခံအားဖြင့် ဖြစ်တည်လာခဲ့ကြသည်။ ဂေါ့ ဘုရားသခင်၏။ 

အဆိုပါ လိုဂို လူ့ဇာတိခံယူခြင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် ယေရှုကို သူ၏နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်အညီ တည်ရှိစေသည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ယေရှုသည် ဤလောကသို့ ကယ်တင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်ရန် ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်၏ ရှေ့ဆုံးတွင်ရှိသောကြောင့်၊ ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာနှင့် နီးကပ်စွာဆက်စပ်နေပြီး၊ ဂေါ့ ဘုရားသခင် (ဗျာ ၁၉ း ၁၃) ဤအရာသည်သခင်ယေရှု၏သက်သေခံချက်သည်ပရောဖက်ပြုခြင်း၏သဘောဖြစ်သည် (ဗျာ ၁၉ း ၁၀) ။ လူသားမျိုးနွယ်ကိုကယ်တင်ရန်ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်သည်သူ၏မေရှိယ (ဘိသိက်ခံ) ကိုဗဟိုပြုသည်။ ဘုရားသခင်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်ရည်ရွယ်ချက်များကိုယေရှုခရစ်၌သဘောပေါက်သည်ကိုငါတို့နားလည်သည်။ သခင်ယေရှုသည်အစ မှစ၍ ပုဂ္ဂိုလ်တစ် ဦး တစ်ယောက်အဖြစ်မတည်ရှိခဲ့သော်လည်းဘုရားသခင်အားဖြင့်ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်မည့်သူ၏အစီအစဉ်သည်အစမှရှိခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၌ခေတ်အဆက်ဆက်သိုဝှက်ထားသောလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအကြံအစည်တော်သည်ဘုရားသခင်ယေရှု၏ထူးခြားသောပညာဖြစ်သည် (ဧ ၃: ၉-၁၁)

အဓိပ်ပာယျ အပြစ်တွေ John 1: 1 ၌“ နှုတ်ကပါဌ်တော်သည်ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိ၏”

John 1: 1b တွင်ဂရိစကားလုံးကို“ with” ဟုပြန်ဆိုလေ့ရှိသည် အပြစ်တွေ (πρὸς) ။ Pros အရှိဆုံးအဓိပ္ပာယ်မှာ“ ဦး တည်ချက်” ဟုဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့်ယောဟန် ၁: ၁ ခကို ပို၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသောဘာသာပြန်ချက်မှာ“ နှုတ်ကပတ်တော်သည်ဘုရားသခင်ဘက်သို့ ဦး တည်သည်” ဖြစ်သည်။ 

ပုံတွင်အပါအ ၀ င်ဂရိဝိဘတ်များကိုဖော်ပြထားသည် Pros "ဦး တည်ချက်။ " သင်ပုံတွင်မြင်နိုင်သည့်အတိုင်း၎င်းသည်“ မျက်နှာ” (အခြားအရာသည်အခြားဘက်သို့မျက်နှာမူနေသည်) ကိုနားလည်နိုင်သည်။ လိုဂိုများ (စကားပြောပညာ) သည်ဘုရားသခင်ကိုမျက်နှာမူသည်ဟုဆိုခြင်းမှာ၎င်းသည်ဘုရားသခင်အားကြည့်ခြင်းဟုဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဘုရားသခင်၏အကြံအစည်များသည်ဘုရားသခင်အသိအမြင်၌ရှေ့တန်းမှရှိသည် (ထိုသဘောအရ၎င်းတို့သည်ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိသည်) ဟုနားလည်နိုင်ပါသည်။ 

“ ဘုရားသခင်” သည်ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာ၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အစီအစဉ်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှု၊ ယုတ္တိဗေဒစသည်တို့နှင့်စပ်လျဉ်း။ ဘုရားသခင်အားရှုထောင့်အားဖြင့်ဖော်ပြနိုင်သည်။

ဘာသာ အပြစ်တွေ “ with” ကဲ့သို့စာဖတ်သူကိုအခြားလူတစ် ဦး နှင့်၎င်းအားစဉ်းစားရန်ဘက်လိုက်မှုပေးသည်။ Pros စာသားအရ အများစုသည် ဆီသို့ ဦးတည်ခြင်းကို ဆိုလိုသော်လည်း အခြားသူတစ်ဦးနှင့် အတူရှိနေသော သို့မဟုတ် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိနေသည်ဟု ထင်မြင်ယူဆသည့် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် တစ်စုံတစ်ဦးကဲ့သို့သော အာရုံအမျိုးမျိုးဖြင့် “အတူ” ဟု အဓိပ္ပာယ်နိုင်သည်။ နောက်ထပ်ဂရိစကားလုံး meta (μετὰ) အခြားသူနှင့် အတူရှိခြင်းဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ “အတူ” ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ၊ ဥပမာ ၁ ယော ၁း၃၊meta) ခမည်းတော်နှင့် (metaသားတော်ယေရှုခရစ်)။ ယောဟန်၏စာရေးဆရာက နားလည်သဘောပေါက်လျှင် လိုဂို ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လူတစ်ဦးဖြစ်ရန်၊ သူသည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို အသုံးပြုရန် ပိုများပါသည်။ meta ဟူသော စကားကို ပေးတော်မူ၏။ meta ၁ ယော ၁:၃ တွင်။

၁ ယော ၁: ၁-၃ ကိုရှင်းလင်းခြင်း

စာရေးသူတစ် ဦး တည်းရေးသားသော 1 John သို့စကားပြေသည် John ၏ Prologue ကိုရှင်းလင်းရန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်သဲလွန်စအချို့ကိုပေးသည်။ ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့သည်ဂရိဘာသာကိုဆန်းစစ်။ ၁ ယောဟန် ၁: ၁-၃ ၏စာသားနှင့်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကိုဘာသာပြန်သည်။

၁ ယောဟန် ၁: ၁-၃ (NA1)

 1 Ὃἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃἀκηκόαμεν, ὃἑωράκαμεντοῖςὀφθαλμοῖςἡμῶν, ὃἐθεασάμεθακαὶαἱαἱἡμῶνἡμῶνἐψηλάφησαν τοῦλόγουτῆςζωῆς -

 2ἡζωὴἐφανερώθηκαὶἑωράκαμενἑωράκαμενκαὶμαρτυροῦμενκαὶἀπαγγέλλομεν ὑμῖντὴνζωὴντὴναἰώνιονἥτιςἦνπρὸςτὸνπατέρακαὶἐφανερώθη -

 3 ὃἑωράκαμενκαὶἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομενoκαὶὑμῖν, ἵνακαὶὑμεῖςκοινωνίανἔχητε ʼἡμῶν။ καὶἡκοινωνίαδὲἡἡμετέρα τοῦπατρὸςκαὶ τοῦυἱοῦαὐτοῦἸησοῦΧριστοῦ။

Literal Rendering နှင့် Interpretative Translations

၁ ယောဟန် ၁:၁-၃ အတွက် စာသားနှင့် အနက်ပြန်ဆိုချက် နှစ်မျိုးလုံးကို အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ အက္ခရာဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် ဤနေရာတွင်ရရှိနိုင်သည့် ပြီးပြည့်စုံသော interlinear ဇယားအပေါ်အခြေခံသည်- ၁ ယော ၁း၁-၃ Interlinear

၁ ယောဟန် ၁: ၁-၃၊ စာသားအတိုင်းဘာသာပြန်ပါ

1 ပထမ ဦး ဆုံးဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊

ငါတို့ကြားတာတွေကို

ငါတို့မြင်ခဲ့တာတွေကို

ငါတို့အတွက်ဒါက

ငါတို့သတိထားမိတာက

ငါတို့လက်တွေကိုငါတို့ထိခဲ့တယ်

နှင့် ပတ်သက်. ဘဝရဲ့စကား

2 နှင့် ဘဝသည်ထင်ရှားခဲ့သည်,

ငါတို့မြင်ပြီ၊

ငါတို့သည်သက်သေခံပြီ။

ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကြေငြာသည်

ထာဝရအသက်၊

ခမည်းတော်ထံသို့ ဦး တည်သောအရာ

ငါတို့ကိုထင်ရှားပြခဲ့တယ်.

3 ငါတို့မြင်ဖူးသောအရာ၊

ငါတို့ကြေငြာတာကို

သင်တို့အဘို့အလို့ငှာ၎င်း၊

သင်ပါဝင်နိုင်သည် နှင့် ကျွန်တော်တို့ကို,

နှင့်ပူးပေါင်းပါဝင်မှု နှင့် ခမညျးတျော

နှင့် နှင့် သားတော်၊

ယေရှု၏ဘိသိက်ခံ

၁ ယောဟန် ၁: ၁-၃ ဘာသာပြန်ခြင်း

1 အစကတည်းကရှိနေခဲ့တဲ့အရာတွေ၊

ငါတို့ကြားတာတွေကို

ငါတို့မြင်ခဲ့တာတွေကို

ငါတို့မျက်စိရှေ့မှာရှိနေတဲ့အရာ

ငါတို့သတိထားမိတာက

ငါတို့တွေ့တဲ့အာဏာပိုင်တွေက

နှင့် ပတ်သက်. ဘဝအစီအစဉ်

2 နှင့် ဘဝသည်ထင်ရှားခဲ့သည်,

ငါတို့မြင်ပြီ၊

ငါတို့သည်သက်သေခံပြီ။

ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကြေငြာသည်

ထာဝရအသက်၊

ခမည်းတော်၏အမြင်၌

ငါတို့ကိုထင်ရှားပြခဲ့တယ်.

3 ငါတို့မြင်ဖူးသောအရာ၊

ငါတို့ကြေငြာတာကို

သင်တို့ကိုလည်းသင်တို့အလို့ငှာ၊

 ပူးပေါင်းပါဝင်နိုင်ခဲ့တယ် နှင့် ကျွန်တော်တို့ကို,

နှင့်ပူးပေါင်းပါဝင်မှု နှင့် ခမညျးတျော

နှင့် နှင့် သူ့သား,

ယေရှုသည်မေရှိယဖြစ်သည်။

၁ ယောဟန် ၁: ၁-၃ မှလေ့လာတွေ့ရှိချက်များ

ဤအရာသည်ယောဟန်၏စကားချပ်၏အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်မှုများကိုရှင်းလင်းရန် ၁ ယောဟန်၏စကားပြေနှင့်စပ်လျဉ်း။ အဓိကတွေ့ရှိချက်ဖြစ်သည်။

"ဘဝစကား"

အပိုဒ် ၁ တွင်ဂရိစကားလုံးသည် လိုဂို (“ လိုဂို ဘဝရဲ့")။ ဟိ လိုဂို (စကားပြော၊ ပညာ၊ ဆင်ခြင်ခြင်း၊ အစီအစဉ်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြံအစည်များ) သည်ဘုရားသခင်နှင့်အသက်တာနှင့်ဆက်စပ်နေသည် (ဘုရားသခင်သည်ကျွန်ုပ်တို့အားကယ်တင်ခြင်းကိုအစမှစားသုံးရန်ရည်ရွယ်ထားသည်) ။ 

“ ဘဝဆိုတာထင်ရှားလာတယ်”

အခန်းငယ် ၂ ၏အစ၌ဤသည်မှာယောဟန် ၁: ၄ နှင့်အပြိုင်“ ၎င်းသည်အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း၊ ထိုအရာသည်လူတို့၏အလင်းဖြစ်၏” ဟုဆိုသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ (ယေရှုဟူသည်) ဘဝသည်လိုဂိုများ၊ ဘုရားသခင်နှင့်သက်ဆိုင်သောအကြံဥာဏ်များ၊ အကြောင်းပြချက်များ၊ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်စိတ်ကူးများဖြစ်သည်။ 

“ ခမည်းတော်ထံသို့ရောက်သောထာဝရအသက်သည်ငါတို့အားထင်ရှားပြပြီ”

လိုဂိုများလည်းရှိသည် အပြစ်တွေ ယော ၁ း ၁ ၌ရှိသောခမည်းတော် ထာဝရအသက်သည်လူတစ် ဦး မဟုတ်၊ သဘောတရားတစ်ခုသာဖြစ်သောကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်တူညီသောသဘောဖြင့်မြင်နိုင်သည် လိုဂို ၎င်းသည်ဘုရားသခင်အားသိမြင်မှု၌တိုက်ရိုက်ပတ်သက်သောအယူအဆ (ဘုရားသခင်နှင့်ရင်ဆိုင်ရသော်လည်းကျွန်ုပ်တို့ထံမှဝှက်ထားသော) ဖြစ်သည်။ ထာဝရအသက်သည်နေရာနှင့်ထပ်တူကျသည် ဂေါ့ (စကားပြော-အကြောင်းပြချက်) ၎င်းသည်အစကတည်းကရှိနေခြင်းသည်ဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည် အပြစ်တွေ (အစမှအဘ) 

“ ဖခင်နှင့်သားတော်နှင့်အတူ”

အပိုဒ် ၃ တွင်“ with” ၏သုံးကြိမ်သည်ဂရိစကားလုံးမှဖြစ်သည် meta (မ အပြစ်တွေ) ့။ လူတစ် ဦး အားအခြားသူတစ် ဦး ဖြစ်ရန်ဖော်ပြသောအခါ၎င်းကိုသုံးရန် ပို၍ သင့်တော်သည် meta မည့်အစား အပြစ်တွေ။ ဤသည်မှာအဘယ်ကြောင့်ဖြစ်ပါသည် meta ယောဟန် ၁: ၁ ၌မသုံးပါ၊ အကြောင်းမှာလိုဂို (စကားပြောပညာ) သည်ရှေ့ထွက်ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 

ဘုရားသခင်နှင့်ဖန်ဆင်းခြင်းကိုကိုးကားသောအမှတ်တံဆိပ်များ

အဆိုပါ လိုဂို ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက် (Wisdom) နှင့်ဆိုင်သောဘုရားသခင်၏သွင်ပြင်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အရာအားလုံးသည်ဘုရားသခင်အားဖြင့်ဖြစ်တည်လာသည် လိုဂို (စကားပြောပညာ) ။ ဤသည်မှာမူလဖန်ဆင်းခြင်း (ပထမအာဒံ) ကိုပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဤနည်းအတိုင်းယေရှုခရစ် (နောက်ဆုံးအာဒံ) ကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ 

ကောက်ချက်

ခေတ်သစ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်များကို Trinitarian bias နှင့်ဘာသာပြန်သည်ဟုယူဆသည် လိုဂို သူ၏ဉာဏ်ပညာနှင့်ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း။ ဘုရားသခင်၏သွင်ပြင်လက္ခဏာထက်လူ့ဇာတိခံယူသောခရစ်တော်မတိုင်မီဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည်အရာအားဖုံးကွယ်နေစဉ်စာဖတ်သူကိုလှည့်စားခဲ့သည် ဂေါ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ထာဝရဉာဏ်ပညာကိုရည်ညွှန်းတာကိုဆိုလိုတယ်. သခင်ယေရှုသည်စင်စစ်အားဖြင့်ဖန်ဆင်းခံတစ် ဦး ဖြစ်သည် ဂေါ့ ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက် (စကားဖြင့်ပြောသောဉာဏ်ပညာ) သည်အခြားအရာများကဲ့သို့ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်များမှတဆင့်ဖြစ်ထွန်းလာခဲ့သောအရာအားလုံးဖြစ်သည်။ ဟိ လိုဂို ဇာတိပကတိဖြစ်ခြင်းသည်ဘုရားသခင်သည်သူ၏ပြောသောဉာဏ်ပညာနှင့်အညီဘုရားသခင်ဖြစ်တည်ခြင်းကိုပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ ယေရှုသည်ကယ်တင်ခြင်းကိုကမ္ဘာသို့ယူဆောင်လာရန်ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်၏ရှေ့တန်းတွင်ရှိသည်။ လူသားမျိုးနွယ်ကိုကယ်တင်ရန်ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်သည်သူ၏မေရှိယ (ဘိသိက်ခံ) ကိုဗဟိုပြုသည်။ ဘုရားသခင်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်ရည်ရွယ်ချက်များကိုယေရှုခရစ်၌သဘောပေါက်သည်ကိုငါတို့နားလည်သည်။ ဘုရားသခင်၌ခေတ်အဆက်ဆက်သိုဝှက်ထားသောလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအကြံအစည်တော်သည်ဘုရားသခင်ယေရှု၏ထူးခြားသောပညာဖြစ်သည် (ဧ ၃: ၉-၁၁)

TD Jakes ၏ရှင်းလင်းချက် လိုဂို (သူနားလည်ပါတယ်)