ပထမရာစုတမန်တော်ခရစ်ယာန်ဘာသာပြန်လည်ထူထောင်ရေး
ဖိလိပ္ပိ ၂: ၅-၁၁
ဖိလိပ္ပိ ၂: ၅-၁၁

ဖိလိပ္ပိ ၂: ၅-၁၁

ဂရိကဘာပြောလဲ။

အခြားဘာသာပြန်များထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သော ထင်ရှားသောအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်အချို့ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့အားလုံးကို လူ့ဇာတိခံယူရန် ဘက်လိုက်မှုဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အောက်တွင် Phil 2:5-11 အတွက် ဂရိကျမ်းပိုဒ်နောက်တွင် interlinear ဇယားဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ ထို့နောက် အသေးစိတ် interlinear ဇယားမှ အက္ခရာနှင့် အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုချက်များကို ပေးပါသည်။

ဖိလိပ္ပိ ၂: ၅-၁၁ (NA2)

5 ΤοῦτοφρονεῖτεἐνὑμῖνὃκαὶἐνΧριστῷἸησοῦ၊

6 ὃςἐνμορφῇθεοῦὑπάρχωνοὐχἁρπαγμὸνἡγήσατοτὸεἶναιἴσαθεῷ၊

7 ἀλλʼ ἑαυτὸνἐκένωσενμορφὴνδούλουλαβών, ἐνὁμοιώματιἀνθρώπωνγενόμενος·καὶσχήματιεὑρεθεὶςὡς

8 ἐταπείνωσενἑαυτὸνγενόμενοςὑπήκοοςμέχριθανάτου, θανάτουδὲσταυροῦ။

9 διὸκαὶὁθεὸςαὐτὸνὑπερύψωσενκαὶἐχαρίσατοαὐτῷoτὸὄνοματὸὑπὲρπᾶνὄνομα၊

10 ἵναἐντῷὀνόματιἸησοῦπᾶνγόνυκάμψῃἐπουρανίωνκαὶἐπιγείωνκαὶ

11 καὶπᾶσαγλῶσσαἐξομολογήσηταιὅτικύριοςἸησοῦςΧριστὸςεἰςδόξανθεοῦπατρός။

ဂရိ

ဘာသာပြန်ချက်

ဆန်းစစ်ခြင်း

အတိုကောက်အဘိဓါန်

5  အို

5

Pronoun, Accusative, Neuter, Singular

ဟွမ် - ဤ၊ ဤ၊ ဤ၊ (အရာဝတ္ထုကဲ့သို့) သူ့ကို၊ သူမ၏၊ διά သို့မဟုတ် εἰς ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ဤအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။

φρονεῖτε

စဉ်းစား

ကြိယာ၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ သက်ဝင်၊ မရှိမဖြစ်၊ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်၊ အများကိန်း

phroneō - စဉ်းစားရန်၊ ဆင်ခြင်ရန်၊ ထင်မြင်ချက်ယူရန်၊ စိတ်ထား၊ (သေချာ) သဘောထားရှိဖို့

in

Dative ကိုအုပ်စိုးသောဝိဘတ်

en - နေရာဒေသအလိုက်၊ အတွင်း၊ တွင်၊ တို့တွင်၊ ယုတ္တိနည်းအားဖြင့်: အားဖြင့်, with, because of; of time: ကာလအတွင်း၊ နေစဉ်

သငျသညျ

နာမ်စား၊ မွေးစား၊ (ကျားမ)၊ အများကိန်း၊ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်

hymin - သင်၊ သင်၏

ထို

Pronoun, Nominative, Neuter, Singular

Hos - ဘယ်သူ၊ ဘယ်ဟာ၊ အဲဒါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၊

လည်း

ကြိယာဝိသေသန

kai - နှင့်; ပြီးတော့၊ သို့သော်လည်း၊ ထို့အတူပင်

in

Dative ကိုအုပ်စိုးသောဝိဘတ်

en -Spatially: in, internal, at, among, with; logically: by means of, with, because of

Χριστῷ

ဘိသိက်ခံ

Noun, Dative, Masculine, Singular

Christos - ခရစ်တော်၊ ဘိသိက်ခံ၊ မေရှိယ၊ ဟေဗြဲမေရှိယ၏ ဂရိဘာသာပြန်

ယေရှု၌

Noun, Dative, Masculine, Singula

အရမ်းမိုက်တယ်။ - ယေရှု

6 ὅς

6 အဘယ်သူသည်

နာမ်စား၊ Nominative၊ Masculine၊ Singular

Hos - ဘယ်သူလဲ၊ ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊ မည်သူမဆို၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်

in

Dative ကိုအုပ်စိုးသောဝိဘတ်

en - နေရာဒေသအလိုက်၊ အတွင်း၊ တွင်၊ တို့တွင်၊ ယုတ္တိနည်းအားဖြင့်: အားဖြင့်, with, because of; of time: ကာလအတွင်း၊ နေစဉ်

μορφῇ

ပုံစံ

နာမ်၊ ရှေးစွဲ၊ မိန်းမ၊ အနည်းကိန်း

morphē - ပုံစံ၊ အပြင်ပန်း၊ ပုံသဏ္ဍာန်

ဘုရားသခင့

နာမ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ပုရိသ၊ တစ် ဦး တည်း

Theo - ဘုရားသခင်၊ အများအားဖြင့် စစ်မှန်သော တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အနည်းငယ်သော အကြောင်းအရာများတွင် နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် နတ်သမီးများကို ရည်ညွှန်းသည်။

ὑπάρχων

သူ အသက်ရှင်သည်။

Verb၊ Present၊ Active၊ Participle၊ Nominative၊ Masculine၊ Singular

hyparchō - အမှန်တကယ် ရှိ၊ ရှိ၊ ရှိ၊ ရှိ၊ ရှိ၊ ရှိ၊ ရှိ၊ ရှိ၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အခြေအနေ၊ လက်ဝယ်ရှိရန်၊

OOὐχ

မဟုတ်

အမှုန်

ou - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်သလို၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

ἁρπαγμὸν

ဖမ်းဆီးရမိ

နာမ်၊ တရားခံ၊ ယောကျာ်း၊ တစ် ဦး တည်း

စောင်းပါ - ဥစ္စာပစ္စည်း လုယက်မှု၊ လုယက်မှု၊ ဆုပ်ကိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆုပ်ကိုင်ခြင်းဖြင့် ခေါင်းစဉ်ကို တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အခိုင်အမာဆိုနိုင်သည့်အရာ၊ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုခု

ἡγήσατο

သူကိုယ်တိုင်အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်

ကြိယာ၊ တေးရေးဆရာ၊ အလယ်၊ ညွှန်ပြသူ၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ် ဦး တည်း

hēgeomai - ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲနိုင်မှု၊ ဦးဆောင်လမ်းပြမှု၊ ဉာဏဖြစ်စဉ်တွင် ပါဝင်ရန်၊ စဉ်းစား၊ ဆင်ခြင်ရန်၊

ဆုံးဖြတ်သူ၊ စွဲချက်တင်သူ၊ သန့်ရှင်းသူ၊ တစ် ဦး တည်း

ho - ဒီ၊ ဒါ၊ ဘယ်သူ

εἶναι

ဖြစ်ခြင်း

ကြိယာ၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ တက်ကြွ၊ အဆုံးမရှိသော

einai - ဖြစ်၊ ရှိ၊ ရှိ၊ ရှိ

ἴσα

တူညီသော

ကြိယာဝိသေသန

isos - တူညီသည်၊ တူညီသည်; သဘောတူသည်။

θεῷ

ဘုရားသခင့

Noun, Dative, Masculine, Singular

Theo - ဘုရားသခင်၊ အများအားဖြင့် စစ်မှန်သော တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အနည်းငယ်သော အကြောင်းအရာများတွင် နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် နတ်သမီးများကို ရည်ညွှန်းသည်။

7 ἀλλ´

7 သူ

နာမ်စား၊ အစွပ်စွဲ၊ ယောက်ျား၊ အနည်းကိန်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်

သို့ သွား. - ဒါပေမယ့်၊ အစား၊ ကလွဲရင်

ἑυτὸν

မိမိကိုမိမိ

နာမ်စား၊ အစွပ်စွဲ၊ ယောက်ျား၊ အနည်းကိန်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်

heautou - ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်

ἐκένωσεν

သူဗလာ

ကြိယာ၊ Aorist၊ တက်ကြွ၊ ညွှန်ပြသူ၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ် ဦး တည်း

kenoō - အချည်းနှီးဖြစ်စေရန်၊ (pass။) အခေါင်းပေါက်၊ ဗလာ၊ တန်ဖိုးမရှိသော

μορφὴν

ပုံသဏ္ဌာန်

နာမ်၊ တရားခံ၊ အမျိုးသမီး၊ တစ် ဦး တည်း

morphē - ပုံသဏ္ဍာန်၊ အပြင်ပန်း၊ ပုံသဏ္ဍာန်

δούλου

ဝေး၏။

နာမ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ပုရိသ၊ တစ် ဦး တည်း

doulos သင်္ဘောသဖန်းသီးကဲ့သို့ ကျေးကျွန်၊ ကျေးကျွန်၊ လုံးဝထိန်းချုပ်ထားသည်။ ကျွန်စနစ် တိုးချဲ့မှု

λαβών

သူလက်ခံတယ်။

ကြိယာ၊ Aorist၊ Active၊ Participle၊ Nominative၊ Masculine၊ Singular

lambanō - ယူရန်၊ လက်ခံသည်။ (pass.) လက်ခံရန်၊ ရွေးချယ်ထားသည်။

in

Dative ကိုအုပ်စိုးသောဝိဘတ်

en - နေရာဒေသအလိုက်၊ အတွင်း၊ တွင်၊ တို့တွင်၊ ယုတ္တိနည်းအားဖြင့်: အားဖြင့်, with, because of; of time: ကာလအတွင်း၊ နေစဉ်

ὁμοιώματι

တူညီခြင်း

Noun, Dative, Neuter, Singular

homoiōma - ပုံစံတစ်ခု; တူညီမှု၊ တူညီမှု၊ သဏ္ဍာန်

ယောက်ျား၏

နာမ်၊ Genitive၊ အမျိုးသား၊ အများကိန်း

anthrōpos - လူသား၊ လူ လူသား၊ လူ ယောက်ျား၊ ခင်ပွန်း

γενόμενος

သူသည် ဖြစ်မြောက်စေခဲ့သည်။

ကြိယာ၊ Aorist၊ Middle၊ Participle၊ Nominative၊ Masculine၊ Singular

ginomai -to be ("gen"-erate) ဆိုလိုသည်မှာ (ပြန်ပြောင်း) ဖြစ်ရန် (ဖြစ်ခြင်း) ဖြင့် သုံးသော လတ္တီတွဒ်ကြီး (ပကတိ၊ ပုံသဏ္ဍာန်၊ အကြိတ်အနယ်၊ စသည်ဖြင့်) - ထ၊ စုစည်း၊ ဖြစ်၊ ဖြစ်၊ ပြုတ်ကျ၊ ဒိဋ္ဌိ)၊ ဆောင်သွား (လွန်)၊ (ဖြစ်) လာ (လွန်)၊

၏ 

နှင့်

တွဲဖက်

kai - နှင့်; (ချိတ်ဆက်ပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်း)၊ ထို့နောက်၊ (ထူးခြားချက်အနေနဲ့)

σχήματι

ဖက်ရှင်အတွက်

Noun, Dative, Neuter, Singular

schema - ယေဘူယျအားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုထားသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခု၏ ပုံစံ၊ တစ်စုံတစ်ခု၏ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အသွင်အပြင်

εὑρεθεὶς

သူ့ကိုတွေ့တယ်။

ကြိယာ၊ Aorist၊ Passive၊ Participle၊ Nominative၊ Masculine၊ Singular

heuriskō ရှာဖွေရန်၊ ရှာဖွေရန်၊ တွေ့ဆုံရန်၊ (အလယ်) ရယူရန်၊ (pass.) တွေ့ရမည်။

as

အမှုန်

ဟော့- as, that, how, about, when; ကြိုက်တယ်။

ἄνθρωπος

လူတစ်ယောက်

နာမ်၊ အမည်ခံ၊ အမျိုးသား၊ အမျိုးသား

anthrōpos - လူ၊ လူ၊ လူသားမျိုးနွယ်၊ ယောက်ျား၊ တိရိစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် နတ်ဘုရားများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော လူသားများကို အသုံးပြုသည်။

8 ἐταπείνωσεν

8 နှိမ့်ချတော်မူ၏။

ကြိယာ၊ Aorist၊ တက်ကြွ၊ ညွှန်ပြသူ၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ် ဦး တည်း

တိပ်inoō - နှိမ့်ချခြင်း (မိမိကိုယ်ကို) နှိမ့်ချခြင်း၊ (လွန်။) နှိမ့်ချ၊ နှိမ့်ချ၊ လိုအပ်သည်

ἑυτὸν

မိမိကိုမိမိ

နာမ်စား၊ အစွပ်စွဲ၊ ယောက်ျား၊ အနည်းကိန်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်

heautou - ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်

γενόμενος

ဖြစ်လာသည်။

ကြိယာ၊ Aorist၊ Middle၊ Participle၊ Nominative၊ Masculine၊ Singular

ginomai -ဖြစ်၊ဖြစ်၊ဖြစ်၊ ဖြစ်ပေါ်လာဖို့၊ မွေးဖွားလာမယ်။

ὑπήκοος

နားထောင်တတ်သော

နာမ်၊ နာမ်၊ ယောက်ျား၊ အနည်းကိန်း

hypēkoos - နာခံမှု

μέχρι

မှီတိုငျအောငျ

Genitive ကိုအုပ်ချုပ်သည့် Preposition

mechri - တိုင်အောင်၊

θανάτου

သေဆုံးခြင်း

နာမ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ပုရိသ၊ တစ် ဦး တည်း

ကဗျာ - သေခြင်း။

δέ

ပင်

တွဲဖက်

de - ပင်

σταυρός

လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု

နာမ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ပုရိသ၊ တစ် ဦး တည်း

တောရော့စ်မဟုတ်ကြောင်း - လောင်းကြေး သို့မဟုတ် တိုင် (တည့်မတ်ထားသည့်အတိုင်း)၊ ဆိုလိုသည်မှာ (အထူးသဖြင့်) ဝါးလုံး သို့မဟုတ် လက်ဝါးကပ်တိုင် (ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ လက်နက်)၊

9 ဒါ

9 ထိုကွောငျ့

တွဲဖက်

သူကပေးခဲ့တယ် - ထို့ကြောင့် ဤအကြောင်းကြောင့်ပင်

လည်း

ကြိယာဝိသေသန

kai - နှင့်; ပြီးတော့၊ သို့သော်လည်း၊ ထို့အတူပင်

ὁ θεός

ဘုရားသခင်

နာမ်၊ အမည်ခံ၊ အမျိုးသား၊ အမျိုးသား

Theo - ဘုရားသခင်၊ အများအားဖြင့် စစ်မှန်သော တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အနည်းငယ်သော အကြောင်းအရာများတွင် နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် နတ်သမီးများကို ရည်ညွှန်းသည်။

αὐτὸν

မိမိကိုမိမိ

နာမ်စား၊ အစွပ်စွဲ၊ ယောက်ျား၊ အနည်းကိန်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်

အော်တို - သူ, သူမ, အဲဒါ; inten.p., ကိုယ်တိုင်, သူမ, ကိုယ်တိုင်, ကိုယ်တိုင်, ကိုယ်တိုင်၊ အတူတူပါပဲ။

ὑπερύψωσεν

ချီးမြှောက်တော်မူ၏။

ကြိယာ၊ Aorist၊ တက်ကြွ၊ ညွှန်ပြသူ၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ် ဦး တည်း

ဟိုက်ပါဆို - အမြင့်ဆုံးနေရာကို ချီးမြှောက်ခြင်း။

နှင့်

ကြိယာဝိသေသန

kai - နှင့်; ပြီးတော့၊ သို့သော်လည်း၊ ထို့အတူပင်

ἐχαρίσατο

တော

ကြိယာ၊ တေးရေးဆရာ၊ အလယ်၊ ညွှန်ပြသူ၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ် ဦး တည်း

charizomai - ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ပေးကမ်းခြင်း၊ သနားခြင်း၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကယ်တင်ခြင်း

သူ့ကို

Pronoun, Dative, Masculine, Singular, တတိယပုဂ္ဂိုလ်

အော်တို - သူ, သူမ, အဲဒါ; inten.p., ကိုယ်တိုင်, သူမ, ကိုယ်တိုင်, ကိုယ်တိုင်, ကိုယ်တိုင်၊ အတူတူပါပဲ။

ὁ ὄνομα

နာမတော်ကိုအမှီ ပြု.

နာမ်၊ တရားမ ၀ င်၊ ကင်းစင်သော၊ တစ် ဦး တည်း

onoma - အမည်; ခေါင်းစဥ်; ဂုဏ်သတင်း

τὸ ὑπέρ

အပြင်ဘက်မှာ

စွဲချက်ကိုအုပ်စိုးသောဝိဘတ်

Hyper -(acc.) အထက်၊ကျော်လွန်၊ (gen.) ကိုယ်စား၊ ၏နေရာတွင်

πᾶν

တိုင်း

Adjective, Accusative, Neuter, Singular

pas - အားလုံး၊ တစ်ခု၊ တစ်ခု၊ တစ်ခု

ὄνομα

နာမတျောကို

နာမ်၊ တရားမ ၀ င်၊ ကင်းစင်သော၊ တစ် ဦး တည်း

onoma - အမည်; ခေါင်းစဥ်; ဂုဏ်သတင်း

10

10 ထို

တွဲဖက်

hina - ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသသော အမှတ်အသားတစ်ခု- ၊ သို့ဖြစ်ရာ ၊ သို့ဖြစ်လျှင် ၊

at

Dative ကိုအုပ်စိုးသောဝိဘတ်

en -Spatially: in, internal, at, among, with; logically: by means of, with, because of

τῷ ὀνόματι

နာမည်ဆီသို့

Noun, Dative, Neuter, Singular

ဟို onoma - အမည်; ခေါင်းစဥ်; ဂုဏ်သတင်း

ယေရှု၏

နာမ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ပုရိသ၊ တစ် ဦး တည်း

အရမ်းမိုက်တယ်။ -ယေရှု

πᾶν

တိုင်း

Adjective, Accusative, Neuter, Singular

pas - အားလုံး၊ အားလုံးကို (အရာ၊ တစ်ခု)၊ အမြဲတမ်း

γονύ

ဒူး

Noun, Nominative, Neuter, Singular

ဂနီ - ဒူး

κάμψῃ

ဦးညွှတ်မယ်။

ကြိယာ၊ Aorist၊ Active၊ Subjunctive၊ 3rd Person၊ Singular

ကမ်တို  – ကွေးရန် (ဒူးထောက်၍)

ἐπουρανίων

ကောင်းကင်၏

နာမ်၊ Genitive၊ Masculine၊ အများကိန်း

.ရာဝတီ - ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ

နှင့်

ကြိယာဝိသေသန

kai - နှင့်

ἐπιγείων

ကမ္ဘာမြေ၏

နာမ်၊ Genitive၊ Masculine၊ အများကိန်း

epigeios - မြေကြီး၊ မြေကြီးပေါ်မှာ

နှင့်

ကြိယာဝိသေသန

kai - နှင့်; ပြီးတော့၊ သို့သော်လည်း၊ ထို့အတူပင်

καταχθονίων

မြေကြီးအောက်

နာမ်၊ Genitive၊ Masculine၊ အများကိန်း

katachthonio - မြေကြီးအောက်၊ မြေအောက်၊ ယင်းက လူသေများကို လူတန်းစားတစ်ရပ်အဖြစ် ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

11  ၏

11  နှင့်

ကြိယာဝိသေသန

kai - နှင့်; ပြီးတော့၊ သို့သော်လည်း၊ ထို့အတူပင်

πᾶσα

တိုင်း

Adjective, Nominative, Feminine, Singular

ပါရှာ - အားလုံး၊ အားလုံးကို (အရာ၊ တစ်ခု)၊ အမြဲတမ်း

γλῶσσα

လြှာ

နာမ်၊ အမည်ခံ၊ အမျိုးသမီး၊ တစ် ဦး တည်း

ဂလိုဆာ - လျှာ; ဘာသာစကား

ἐξομολογήσηται

ဝန်ခံမယ်။

Verb၊ Aorist၊ Middle၊ Subjunctive၊ 3rd Person၊ Singular

exomologeō - သဘောတူခွင့်ပြုချက်၊ (အလယ်) ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံ၊ ဝန်ခံ၊ ချီးမွမ်းခြင်း။

ὅτι

ထို

တွဲဖက်

ဟိုတယ် - အဲဒါ; အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ အဘို့

κύριος

အရှင်သည်

နာမ်၊ အမည်ခံ၊ အမျိုးသား၊ အမျိုးသား

kyrios - သခင်၊ သခင်။ ဤသည်မှာ အဆင့်အတန်းမြင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား လိပ်စာ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်၊ သခင်၊

Ἰησοῦς

ယရှေုသညျ

နာမ်၊ အမည်ခံ၊ အမျိုးသား၊ အမျိုးသား

အရမ်းမိုက်တယ်။ - ယေရှု

Χριστός

ဘိသိက်ခံ

နာမ်၊ အမည်ခံ၊ အမျိုးသား၊ အမျိုးသား

Christos - ခရစ်တော်၊ ဘိသိက်ခံ၊ မေရှိယ၊ ဟေဗြဲမေရှိယ၏ ဂရိဘာသာပြန်

ဘို့

စွဲချက်ကိုအုပ်စိုးသောဝိဘတ်

လိုအပ်ချက် - to, toward, into; အဘို့။ နေရာဒေသအလိုက်- ဧရိယာတစ်ခုဆီသို့ သို့မဟုတ် ရွေ့လျားမှု (ပန်းတိုင်တစ်ခုသို့ ဖြန့်ကျက်); ယုတ္တိနည်းအားဖြင့်- ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရလဒ် အမှတ်အသား

ဂုဏ်

နာမ်၊ တရားခံ၊ အမျိုးသမီး၊ တစ် ဦး တည်း

doxa - ဘုန်းအသရေ၊ တောက်ပမှု၊ ထက်မြက်မှု၊ အံ့သြဖွယ်အလင်း၏အခြေခံအဓိပ္ပာယ်မှ၊ ဂုဏ်၊ ချီးမွမ်း

ဘုရားသခင့

နာမ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ပုရိသ၊ တစ် ဦး တည်း

Theo - ဘုရားသခင်၊ အများအားဖြင့် စစ်မှန်သော တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အနည်းငယ်သော အကြောင်းအရာများတွင် နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် နတ်သမီးများကို ရည်ညွှန်းသည်။

πατρός

အဖေ၏

နာမ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ပုရိသ၊ တစ် ဦး တည်း

နာယက - ဖခင်၊ ယောက်ျားမိဘ သို့မဟုတ် ဘိုးဘေး၊ တိုးချဲ့မှုအားဖြင့်- ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ခေါင်းဆောင်၊ ပုံစံဟောင်း

စာသားနှင့်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ

အောက်တွင်မျဉ်းတန်းဇယားကို အခြေခံ၍ ဖိလိပ္ပိ ၂: ၅-၁၁ ကိုစာသားဖြင့်ပြန်ဆိုသည်။ညှ) ့။ ၎င်းသည်ဂရိစကားလုံးအစဉ်လိုက်နှင့်အနီးစပ်ဆုံးတူညီသည်။ စာသားအားဖြင့်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်နည်းသည်ကိုလည်းပြထားသည်။ ဂရိအဓိပ္ပာယ်နှင့်အမြဲမပြတ်ပါ ၀ င်သောဤဘာသာပြန်ချက်များသည်လူ့ဇာတိခံယူခြင်းကိုမညွှန်ပြပါ။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်လုံး၌စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်လုံးကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းသည်ပြီးပြည့်စုံသောအဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်းသိသာထင်ရှားစေသင့်သည်။

ဖိလိပ္ပိ ၂: ၅-၁၁ စာသားအတိုင်းဘာသာပြန်ပါ

5 ဒီအတွေးကမင်းဆီမှာ

ဘိသိက်ခံ၊ ယေရှု၌လည်း၎င်း၊

6 ဘုရားသခင့်ပုံစံ၌အဘယ်သူတည်နေသနည်း။

မဖမ်းဘူး၊

သူကိုယ်တိုင်အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်

ဘုရားသခင်နှင့်တန်းတူဖြစ်ခြင်း၊

7 သူကိုယ်တိုင်မစွတ်ဘဲ

သူလက်ခံရရှိသောဝေးခြင်းပုံစံ

သူသည်လူဖြစ်လိုသောစိတ်နှင့်တူ၏။

ဖက်ရှင်

 သူ့ကိုလူတစ်ယောက်အနေနဲ့တွေ့တယ်။

8 သူ့ကိုယ်သူနှိမ့်ချသည်

သေသည်အထိနာခံမှုရှိခဲ့သည်

ကားတိုင်ပေါ် 

9 ထို့ကြောင့်ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်လည်းချီးမြှောက်တော်မူသည်

သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်

နာမည်တိုင်းထက်ကျော်လွန်သောနာမည်

10 ယေရှု၏နာမ၌

ဒူးတိုင်းက ဦး ညွှတ်လိမ့်မယ်

ကောင်းကင်၊ မြေကြီးနှင့်မြေကြီးအောက်၊

11 လျှာရှိသမျှတို့သည်ဝန်ခံကြလိမ့်မည်

သခင်ယေရှုကဘိသိက်ပေးခဲ့တယ်

အဖဘုရားသခင်၊

ဖိလိပ္ပိ ၂: ၅-၁၁ ဘာသာပြန်ခြင်း

5 ဒီလိုတွေးတာ ရှိ သင်၌၊

တွေးခေါ်မှု မေရှိယ၌လည်းယေရှု၌လည်း

6 ဘုရားသခင်ရဲ့ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုကိုဘယ်သူပိုင်လဲ။

လျာထားချက်မဟုတ်ပါ၊

သူကိုယ်တိုင်အခိုင်အမာပြောခဲ့သည်

ဘုရားသခင်အားထောက်ခံသူဖြစ်ခြင်း၊

7 သူကသူ့ကိုယ်သူမလေးစားတာထက်

သူလက်ခံထားတဲ့ကျွန်တစ်ယောက်ရဲ့သဘောထား

လူကိုဖန်ဆင်းတော်မူသည်နှင့်အညီ၊

ဖွဲ့စည်းမှု၌၎င်း၊

သူ့ကိုလူသားတစ် ဦး အဖြစ်အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။

8 သူ့ကိုယ်သူနှိမ့်ချသည်

သေသည်အထိနာခံမှုရှိခဲ့ပြီး

ကားတိုင်ပေါ်

9 ထို့ကြောင့်လည်းဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်ချီးမြှောက်ခြင်းခံရသည်

သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်

လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာတိုင်းရဲ့အထက်မှာ 

10 ယေရှုရဲ့အခွင့်အာဏာမှာ

ဒူးတိုင်းက ဦး ညွှတ်လိမ့်မယ်

ကောင်းကင်၊ မြေကြီးနှင့်၎င်း ထို မြေကြီးအောက်၊

11 လျှာရှိသမျှတို့သည်ဝန်ခံကြလိမ့်မည်

ယေရှု is မေရှိယသခင်၊

အဘဘုရားသခင်အားချီးမွမ်းရန်